November 12, 2004
ポール・マッカートニー関西人説
以前、知り合いの掲示板に書きこんでウケた翻訳を再掲。
原詩は・・・
わてにどないせぇっちゅうねん！ ってなったら、
聖母マリアはんが来てくれてな、
ええこと、ゆうてくれまんねん。「それで、ええやないか」
ドツボで、目の前まっ暗闇のわての、まん前に立たはってな、
ええこと、ゆうてくれまんねん。「それで、ええやないか」。
「ええやないか、かめへん、かめへん」
「ええやないか、かめへん、かめへん」
ほんま、ええこと囁いてくれまんねん。
「それで、ええやないか」
原詩は・・・
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom Let it be
Let it be Let it be
Let it be Let it be
Whisper words of wisdom Let it be
この記事へのトラックバックURL
http://blogs.dion.ne.jp/19blog61/tb.cgi/226888
※半角英数字のみのトラックバックは受信されません。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
この記事へのトラックバック
プログレッシブな日々さんのエントリー！
久々の大ヒット！です。
そうかぁ。
ポール・マッカートニーって関西人だったのねぇ。
全部訳したらどうなるんでしょ。
案外、しみじみしたりして..
かめへん！かめへん！【Etrangere en Paradis】 at November 13, 2004 01:39
皆さん、こんにちは。木村剛です。この前、私が大学時代ニューミュージック系のバン
「Let it be」を関西弁でどうぞ【週刊！木村剛 powered by ココログ】 at December 03, 2004 09:15
ブログを読み書きし始めてもうすぐ１ヶ月。これを読めただけでも幸せ、儲けものである。木村剛氏つながりで、もうひとつ。おお、私のブログが735円の経済波及効果を！
それで、ええやないか【晴れ 時々 マーケティング】 at December 04, 2004 21:43
すごいウケた。
あの名曲「Let It Be」を<B>関西弁</B>にて表した人がいる。
「プログレッシブな日々」の「19blog61」さんだ。(読めないって-笑）
じつは「週間！木村剛」から辿っていったのだが、..
あなたの言葉でなんてーの？【す ぱ い ら る】 at December 06, 2004 12:50
皆さん、こんにちは。木村剛です。１２月３日のゴーログで「プログレッシブな日々」
なぁんだ、みんなビートルマニアなんじゃないですか！【週刊！木村剛 powered by ココログ】 at December 14, 2004 08:29
某所経由で、Beatles「Let It Be」の関西弁訳を知る。素直に感動。著作権などいろいろあるだろうけれど、引用する。
わてにどないせぇっちゅうねん！ ってなったら、
聖母マリアはんが来てく..
「それで、ええやないか」【sundaysoundtrack】 at December 14, 2004 19:28
ビートルズのLet it beを関西弁に訳したのを載せてるトコロを発見しますた。
[プログレッシブな日々]
素敵！イイ！スゴクイイ！！
小難しい言葉じゃない分、味わい深いような。。。
絶妙な訳..
それでええねん【Eat it! ??社会人へのカウントダウン??】 at December 15, 2004 02:18
どげんすっこっけちゅゆじょったら、
聖母マリアどんがきてな
よがこっゆっくれたが「てげてげでよがたいが」
目ん前が真っ暗なっちょったらな
ちょうど、まん前に立ってな
よがこっゆっくれたが
「てげてげ..
Let it be（鹿児島弁版）【ぷふい日記】 at December 15, 2004 20:14
ひさびさBlogめぐりで笑えるネタ。ご存知ビートルズのレット・イット・ビーの翻訳である。こりゃポールもまっつぁおだわ。
それでええやないか【Tin Pan Alley】 at December 21, 2004 22:49
今日(というか昨日)、東京・千葉では初雪が降りました。
京都では霙(みぞれ)が降ったそうですが、こちらでは１日中、断続的に雪が降っていて、今も窓から見える屋根は雪で白いです。
京都から帰ってき..
初雪【遠距離恋愛が終わるまで】 at December 30, 2004 00:45
父はいま、 たいへん末期なかんじの糖尿病患者でして 足が壊死しちゃって 切りまして 続いて、もう一本の足と 両腕と 次々壊死して 切りまして。 わずか2〜3ヶ月の間に、両手両足失って 介護..
[親] 食いだおれとポール・マッカートニー【なんだかなあ】 at July 16, 2005 18:38
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom..
Let it be【お ざ わ さ ん】 at September 04, 2005 00:50
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom..
Let it be【お ざ わ さ ん】 at September 04, 2005 00:53
この記事へのコメント
こんにちは。いつも拝見しています。
ウケました！これ凄くイイ！意外にはまりますね。
ウケました！これ凄くイイ！意外にはまりますね。
Posted by rensui at November 12, 2004 19:30
＞慶応３年（１８６７）の夏から翌慶応４年春にかけて
＞畿内や東海地方において民衆が狂乱状態になり、派手な
＞衣装を身につけ、太鼓や笛などを鳴らしながら「ええ
＞じゃないか、ええじゃないか」と叫んでねりあるいた。
引用：http://www2u.biglobe.ne.jp/~matsuba/bakken/tokusyu38.htm
▲こっちの「東海・近畿」説も？（笑）
＞畿内や東海地方において民衆が狂乱状態になり、派手な
＞衣装を身につけ、太鼓や笛などを鳴らしながら「ええ
＞じゃないか、ええじゃないか」と叫んでねりあるいた。
引用：http://www2u.biglobe.ne.jp/~matsuba/bakken/tokusyu38.htm
▲こっちの「東海・近畿」説も？（笑）
Posted by sara at November 13, 2004 03:27
みなさま、楽しんでいただきありがとうございます。
＞saraさん、
「ええじゃないか」がはやって、徳川幕府が潰れたように、
「LET IT BE」がヒットして、ビートルズが潰れてしまったという道理ですね。
＞saraさん、
「ええじゃないか」がはやって、徳川幕府が潰れたように、
「LET IT BE」がヒットして、ビートルズが潰れてしまったという道理ですね。
Posted by blogmaster at November 13, 2004 13:44
↑
プログレさん、そ、それは辛口な！（笑）
（そういえば、畿内を近畿と打ち間違えちゃいました…訂正！）
プログレさん、そ、それは辛口な！（笑）
（そういえば、畿内を近畿と打ち間違えちゃいました…訂正！）
Posted by sara at November 13, 2004 22:13
これから、"Let it be."聞くたびに、この詞が頭を駆け巡るでしょう！（ｗ、ｗ、ｗ
でも、この訳詩のほうが、すんなり乗れるんだと気づいた！ 私って｡｡｡
でも、この訳詩のほうが、すんなり乗れるんだと気づいた！ 私って｡｡｡
Posted by Katherine at November 16, 2004 14:09
え〜と、この件につきましては
「イギリスでリバプールといえば、日本でいう大阪かな」
という安易な発想が元になっています。
「イギリスでリバプールといえば、日本でいう大阪かな」
という安易な発想が元になっています。
Posted by blogmaster at November 16, 2004 19:03
この訳詞、確か以前どこかのサイトで見たような記憶があるんだが･･･
Posted by 通りすがり at December 14, 2004 23:34