翻訳ラボ　アレグリア　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜英語・スペイン語・その他言語〜　

鶴岡まちなかキネマでボサノバのコンサートが
今日催されます。
http://www.machikine.co.jp/event.html

ボーカルとギターにブラジルからグラストン･ガリッツァさんを
迎え、鬼武みゆきさんとのコラボです。

鬼武みゆき(Pf)＆グラストン･ガリッツァ(Vo,G)
日時：9月13日(火)
時間：Open 18:30　Start 19:00
場所：まちキネエントランスホール

【全席自由】前売券 3,500円／当日券 4,000円

お時間があればぜひどうぞ。

See him trying ‘Ika-natto’, which is fermented sticky soybeans mixed with raw squid, served at bar-restaurant ‘Takamori’ near the Tsuruoka Park. He first tried plum flavored Shochu, too.



We eagerly hope for Norman’s journey to be continued, truly, but at the same time everyone likes to show Norman everything in Shonai region. Sakata fireworks, a blueberry farm, sacred Haguro mountain, Kamo aquarium…everywhere.

I think it is because of his personality. He attracts people around, with his mind open to strangers, friendly smile, and big challenges in his spirits.

We’d dare say, it is good for him to be here for a while, as we have plenty of spots and events especially in this season.

7月23日（土）に庄内に着陸したノーマンさんですが、
なかなかロシアからの着陸許可が出ず、
ひとまず8月10日までは日本に滞在することになっています。
思いがけぬ長逗留…

これまでのルートは、出発が北アイルランド、
イタリア方面へ南下し、サウジアラビアなどアラブの国々を超えて、
パキスタンへ、インドを横断し、東南アジアを飛び、
フィリピンから日本、という北半球のルートです。

日本からは、日本海を横断してロシアのウラジオストックに
入り、北上してベーリング海を大陸沿いに飛び、アラスカへ渡り、
カナダ、アメリカと大陸沿いを南下、アメリカを横断して東岸でまたカナダに入り
グリーンランド、フェロー諸島、ヘブリディ諸島、スコットランド、
そして最終到達地点、我が家のある北アイルランドです。

「空飛んでるのは楽なんだよ、大変なのは許可関係の申請手続きとか
地面の上にいる間のことだね」
と笑って話して、そんなに困ったような顔もしない
ノーマンさん。

手続きがなかなか進まず、周りはハラハラしていますが
今日までいろいろな試練を乗り越えてきたノーマンさんには
実はたいしたことないのかななどと思ったりして。

それにしても、ここまで来たのだから何とか日本を
飛び立って、ぜひ世界一周を成功させてほしいです。

庄内での滞在もブログにアップしてくれています。
http://gyroxgoesglobal.blogspot.com/

滞在した場所のPRになるからと、地名やお店の名前、
関わった人の名前などもできるかぎり
丁寧に入れ込むようにしているそうで、
ブログで発信を担当するサポートチームの優秀さに
脱帽してしまいました。

さて、せっかくの庄内滞在、羽黒山にご一緒しました。
石段2446段を頂上まで往復しましたが
アウトドアが趣味のノーマンさんには楽ちんなエクセサイズ
だったようです。


五重塔をバックに中央がノーマンさん、右が庄内空港ビルの村岡さん、左が私です。


釣鐘の大きさに驚いたもよう（＾ｕ＾）

オートジャイロという、小さなヘリに似た航空機で、アイルランド​から史上初の世界一周にチャレンジしているノーマン・サープラス​さんが庄内に来ています。http://www.gyroxgoesglobal.com/





今週中（木か金？）にも庄内空港からウラ​ジオストックに向けて出発予定。ロシアの許可と天候次第の出発です。

オートジャイロでは自分の視界を​頼りに飛ぶので、日暮れまでに目的地につかなくてはいけないため​、出発は午前9時から遅くても10時くらいまで。

ノーマンさんは、とてもフレンド​リーで、実直、話好き、多才。疲れているはずでも、逆境でも、い​つも穏やかで人生を楽しんでいるような空気があります。他の土地でもたくさんの地元っ子が見送りにきてくれた、というのはこの旅の珍しさだけではなく、彼の人柄なのではないかなと思います。

ところで庄内空港のスタッフさんがお願いしたら、「つや姫」のス​テッカーを貼って飛んでくれるそうです。ウソみたい〜!　機体にはいろんな国でもらったステッカーがついていますが、これは世界一周の証、記録を達成した後もはがさずにつけておくそうです。
史上初の世界一周をなしたG-yroxに永遠につや姫が輝​くとは。

庄内空港の展望台から離陸を見ることができるので興味のある方​はぜひ。

ひろこさんのマンガ『上を向いて　No.3』の
English Versionをご紹介します。



シンプルで素直な表現が
読み手の心にすんなりと届く、
それが『上を向いて』のよさのように思います。

英語翻訳はアレグリアが担当させていただいてます。

県会議員の草島さんが、ぜひ被災地の方々にも届けたいということで
日本語・英語バージョンをお分けしたそうです。

誰でも、辛い気持ちをこころのどこかに
持って、歯を食いしばって生きているようなところ
ないですかね…

よそからは幸せな日常に見えていても
人知れず悩みを抱えているんじゃないかな。

ちょっと力を抜いて、自分は自分でいいんだ、
と思ったり、ひとまず足を止めてみたり、
さあ、踏み出そう、とある時力が湧いたり…。

ひろこさんのマンガはそんな瞬間を
切り取っているようで…
そんなところが、読み手の共感を呼ぶのかなと
思います。

＜HAND WORKS あおいくま＞の渕江ひろこさんの４コママンガ
「上をむいて」３作目ができあがりました。

このシリーズの着想は二十代、そのころに作った作品に加筆修正しながら
急がず、焦らず、ちょっとずつ前に行けたらいいかなあって…
気負わずに、ちょっと凹んだ気持ちを癒してくれる、
そんなマンガです。

今回はさくらんぼ狩りのご案内です。

板垣さんの農園（チェリーファーム板垣／出羽庄内特産）では
さくらんぼシーズンを目前にかわいいさくらんぼが
たくさん実り、色づき始めています。

小さな子どもさんも直接口に入れるものだからと
農薬や化学肥料を最大限減らし、
手間ひまかけて育てる特別栽培さくらんぼです。
いつも楽しみに待っていてくれるリピーターさんもたくさんいます。
そうやってお客さんに支えてもらって、またよい作物作りが
できていくんだなーと思います。

ファミリー、カップル、グループで楽しめます。
もちろん一人で行っても歓迎してくれます

余談ですが、熱い熊オヤジ（板垣さん）に農業を語らせたら
それはそれはおもしろいです。

開設期間 6月中頃〜7月上旬
入園料 大人（中学生以上）1,500円／小人（小学生以下）800円／3歳以下は無料
受付時間［月〜金］（am8:00〜pm5：00）
駐車場 バス5台／車20台
場所（出羽庄内特産事務所）　山形県鶴岡市羽黒町字南田５０番地
農園は羽黒町内、鶴岡駅より車で10分、庄内空港より車で30分、羽黒山より車で15分、月山より車で1時間、玉泉寺より車で10分、松ヶ岡オープンセットより車で5分

※事前予約が必要です。TEL:0235-78-0835

美味しいさくらんぼが出来るまでの様子などは
ホームページでチェックしてみてください。
http://www.cherry-farm.co.jp/cherry.html

友人でトールペイントアーティストの渕江さんが
今年もWaku Waku ぷろじぇくとに参加します。

この度の会場は三瀬ユースホステル。
森の中の素敵なイベントとなりそうです。
庄内のみならず群馬県や赤湯市からも出展があり、
路上詩人なる方や、ハワイアンの雑貨屋さん、カフェや整体、スイーツの
お店など、なんだかおもしろそうです。

癒されに出かけてみようと思います。

場所：三瀬ユースホステル
入場：無料
時間：10:00-18:00
P有　

My friend Fuchie, tool paint artist, is participating in the 'Waku Waku Project' to be held on June 25 (Sat) , 26(Sun) at Sanze Youth Hostel in Tsuruoka City. Sounds interesting as various participants including a poet, Hawaian goods shop, cafe, etc. will gather there. The venue is also nice having the Kihi Shrine very near, you can enjoy strolling in the woods ;-). Hope the weather will be nice.

子どもが中学生になったので
天神祭のパレードに参加しなくてもよくなり、
今年は万々歳！
やっと本当の天神祭を楽しむことができます。
嬉しいです

天神祭のかつての姿は、
今のような人集め型パレードをやっている路上で、
市役所の貸出し衣装に身を包んだ「化け物」が
お酒やジュースを見物客に振る舞うだけのものではく、
もっと味わい深いものがありました。

路上での「ふるまい」は観光客を喜ばすショーであり
本来神事であるはずの神輿は、多くが神社にお参りすることもなく、
ただのパレードイベントと化していることが
私には虚しくて残念で、しかたありません

もう３０年も経ってしまいますが、
私が子どもだった頃の記憶のなかには、
ご馳走を用意し、親戚や親しい人々を招いて、
お酒を交わしながらの
にぎやかな語らいがあります。
大人たちのなんとも楽しそうな顔。

場が盛り上がっているところへ、
布で頭と顔を覆い、長襦袢をまとった「化け物」が
突然無言で茶の間に上がり込んでくると、
大人たちに徳利からお酒を注ぐのでした。

化け物は終始無言です。
お酒を注ぎ終わるとさっと立ち去ってしまいます。

当時、化け物になるとどの家に上がりこんでも
許されていたのです。
知り合いのお家でもまったく知らないお家でも。

そして、まったく誰だかわからない「化け物」を
どの家も喜んで迎えていたのでした。

お祭りに合わせて鶴岡公園に並ぶ植木市や
出店を回るのは、大人たちにとっても楽しかったようで、
宴会をしている間、親戚が買ってきた立派な亀や
さつきを眺めたりしていたことを思い出します。

不審者などという言葉と無縁でいられた
平和な時代、そんな風景は過去のものになってしまったのかな…。

庄内出身のサッカープレーヤー、坂本昌平君の
オビエドでの情報が入ってきました

アストゥリアス地方のニュースサイト
「ラ・ボス・デ・アストゥリアス」のスポーツ記事です。↓

http://www.lavozdeasturias.es/deportes/Uni-ata-segunda-plaza_0_481751884.html

掲載写真の中心が我らが昌平くん、
（地元では「サカ」とみんなに親しまれています）、
相手チームに囲まれながらも、果敢にプレーしているところ

チームで中心的な活躍をしていることが
記事からも読み取れます。

今シーズン、怪我なく活躍してほしいと思います

講座ではなく個別に英語を習いたいという方のために、出張でプライベートレッスンを設定させていただいています。

回数：月４回（週１回程度）
曜日・時間帯：応相談
時間：60分/レッスン
期間：６ヶ月（延長可）
料金：12,000円/月
場所：ご指定の場所、または庄内空港、または鶴岡市内
対象：大人、中学生〜高校生
内容：レベルとご希望に応じてテキストを選定します。
　　　例）旅行英会話、一般英会話、ビジネス英会話、技術英語、観光業英語、英検対策、TOEIC対策、授業対策など

○他人に気兼ねせず自分のペースで英語力をどんどん伸ばしたい。
○外国人講師では何を言っているのか分からず、理解が難しい。ワンステップほしい。
○言いたいことを英語で表現するのに、きちんと文章のつくりやニュアンスを理解して習得したい。
○会話ではあるけれども文法も教えてほしい。
○やりたい分野の講座が他にない。
○カルチャー講座などの時間帯に都合が合わせにくい。
そのほか
ひそかに上達してまわりをびっくりさせたい…という方も歓迎です（笑）
すぐには始められないけれど参考までに…という方もお気軽にご相談ください。

レッスン等で留守になることも多いので、ご連絡はメールか、お急ぎの場合は携帯にいただけると有難いです。

連絡先（高野）
携帯：090-4633-4570
E-mail：fantastic@r6.dion.ne.jp

ひどい災害になってしまいました。

1週間経っても被災された方たちが、食料も物資も足りず、辛い思いをしているという報道には胸が痛みます。

幸いにも被災地の外にいる私たちは、買い占めなどを行わず、平常心で生活しましょう。

オイルショックのトイレットペーパー買い占めは、噂ばかりで結局そんなことは必要なかったとだれもが言います。自己中心のパニックが品薄を呼び、人の心を煽ってしまいます。

スーパーでは、品薄ではあっても必要なものは入ってきます。

私たちは現代の生活が豊か過ぎることに、ずいぶん前から気付いています。

スーパーやコンビニで時間切れの食材を、何億捨ててきたか。それが食料の足りない地域へ運ばれたなら、どんなにいいだろうと思いながら、賢くない消費者を続けてきました。

今は賢い消費者となって、被災地を支えましょう。

毎回好評のジュディ英会話教室国際交流イベント情報です。

可愛らしいパールを使って、自分だけのオリジナルネックレスなどを作るそうです。淡水パールのなんとも優しい色あいは、眺めているだけでもうっとりしますネ。ジュディさんの故郷フィリピンは淡水パールの産地でもあるそうです。

親子価格が設定されているのも、ジュディさんらしいです。(^_^)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ジュディ英語教室国際交流イベント
〜英語で楽しく淡水パールネックレスを作ろう〜

英語に興味のある方、アクセサリー作りを体験したい方、どなたでもお気軽にご参加ください。

日程：3月13日(日）10：30-12：00
場所：庄内空港１F会議室
参加費（材料費、レッスン料込）：大人2,500円、親子3,000円
定員：20名（定員になり次第〆切）
申し込み：ジュディ英語教室 Let's Group
TEL:0234-33-3880
ケイタイ：090-3367-5975
E-mail:judy.chonan@gmail.com

ひな祭りのシーズン到来です。

庄内雛街道、鶴岡雛物語もすっかり定着して、楽しみに訪れてくれるお客様がたいへん多くなりました。
古くから旧家に伝わり、大切にされてきたお雛様を見せていただくのはとても味わい深いものがあります。往時の京都や江戸との交易も偲ばれておもしろいものです。
ぜひこの機会に庄内に足を運んでみてください。

今年のひな祭り開催期間は３月１日(火)〜４月３日(日）

詳しくは鶴岡市のサイトにて
http://www.tsuruokakanko.com/season/hina/
（ここで割引券をプリントアウトできます）

＜庄内ひな街道周遊バス＞
３月一杯運行されます。
温海温泉、由良温泉、湯野浜温泉から酒田・鶴岡のお雛様の有名処を巡り、また温泉方面へ戻るコースです。酒田駅・鶴岡駅にも停車します。
大人1,000円、子ども500円、幼児無料
お問い合わせ：庄内交通観光バス・ハイヤー(株）さんへ０２３５−２２−０４４４

Tuesday, March 1-Sunday, April 3

At:
Shonai Shrine/Chido Museum/Matsugaoka Reclamation Memorial Museum/Tatsunoyu Kura gallery Himuro(Yunohama Hot Springs)/ Residence Heishindo/Shirahata Residence(Yutagawa Hot Springs)/Mitsui Residence/Yunohama Hot Springs/ Tsuruoka Shopping Area(Ginza Street, Minami Ginza Street, etc)

Get the discount ticket at Tsuruoka City website:
http://www.tsuruokakanko.com/season/hina/

庄内出身の坂本昌平くん、怪我を乗り越えて活躍中。

地元新聞のスポーツ欄にもたいてい「el japones Saka」（日本人サカ）と名前が出てきてその活躍ぶりが偲ばれます。

1月31日付Lne.esの記事
http://www.lne.es/deportes/2011/01/31/uni-supera-claridad-ceares-mantiene-promocion/1027096.html

こうして自分で道を切り開いてその道で一生懸命頑張っている庄内出身のサッカーマンがいることを思うと、こちらも元気づけられるような気がします。


こちらはオビエドチームの選手の写真一覧。
スペイン人の選手たちに混じってこの貫禄、存在感大です。↓
http://mas.lne.es/futbolasturiano/equipo/3/real-oviedo.html

なんといっても
『TOEICテスト新公式問題集』。今日現在では〈Vol.4〉が最新のものです。

TOEICテストを実施している当団体が出しているもので、問題に慣れるのに一番の教材です。

あとはTOEIC向けの単語集を一冊。
自分がやりやすいと思ったものでいいと思います。
私の場合は新TOEICテスト英単語・熟語マスタリー2000(旺文社）をおススメしています。