翻訳ラボ　アレグリア　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜英語・スペイン語・その他言語〜　

ひろこさんのマンガ『上を向いて　No.3』の
English Versionをご紹介します。



シンプルで素直な表現が
読み手の心にすんなりと届く、
それが『上を向いて』のよさのように思います。

英語翻訳はアレグリアが担当させていただいてます。

県会議員の草島さんが、ぜひ被災地の方々にも届けたいということで
日本語・英語バージョンをお分けしたそうです。

誰でも、辛い気持ちをこころのどこかに
持って、歯を食いしばって生きているようなところ
ないですかね…

よそからは幸せな日常に見えていても
人知れず悩みを抱えているんじゃないかな。

ちょっと力を抜いて、自分は自分でいいんだ、
と思ったり、ひとまず足を止めてみたり、
さあ、踏み出そう、とある時力が湧いたり…。

ひろこさんのマンガはそんな瞬間を
切り取っているようで…
そんなところが、読み手の共感を呼ぶのかなと
思います。

＜HAND WORKS あおいくま＞の渕江ひろこさんの４コママンガ
「上をむいて」３作目ができあがりました。

このシリーズの着想は二十代、そのころに作った作品に加筆修正しながら
急がず、焦らず、ちょっとずつ前に行けたらいいかなあって…
気負わずに、ちょっと凹んだ気持ちを癒してくれる、
そんなマンガです。