2005年02月07日
敬称・中国と日本
朝日新聞BE 2005/02/05より
江戸時代の川柳に「先生と呼んで灰吹き捨てさせる」というものがあります。今風に言えば「ブタもおだてりゃ木に登る」のようなものでしょうか。呼ばれて悪い気にはならないようで、日本中「先生」があふれた時代がありました。最近は「先生」の格は落ち目ですが、何がその席を奪ったのでしょうか。カタカナ言葉？「カリスマ」というのもありましたが、、
莫邦富
関西では「さん」より「はん」の方が敬意が高いなどと聞いたことがあります。
江戸時代の川柳に「先生と呼んで灰吹き捨てさせる」というものがあります。今風に言えば「ブタもおだてりゃ木に登る」のようなものでしょうか。呼ばれて悪い気にはならないようで、日本中「先生」があふれた時代がありました。最近は「先生」の格は落ち目ですが、何がその席を奪ったのでしょうか。カタカナ言葉？「カリスマ」というのもありましたが、、
「先生」か「兄」「さん」か
莫邦富
休日に、香港で名を知られるジャーナリストのJさんを横浜に案内した時のことだ。彼が外務省と連絡をとるのを傍らで聞いていて、目が点になることがあった。日本語ができない彼はすべて中国語でやりとりするのだが、日本の外交官を「T兄（ション）」「�儀察�などと呼んでいるのだ。筆者は中国人ビジネスマン。日本と中国の呼称・敬称ですが、漢字文化で同じような考えをもちながら、どこかでずれていますね。「先生」を含めた敬称は考慮の余地があるのでしょう。「老師」なんて日本では言いませんね。
普通、中国人は外国人や公式の席では英語のミスターに相当する「先生（シェンション）」という敬称を使う。中国で男性の友人に「兄」をつけて呼ぶのはかなり親しい間柄に限られる。
なのに、Jさんがあえて日本の外交官に「兄」を使った。私はこの敬称の使い方がたいへん新鮮に思えた。
昨年、加藤紘一・元自民党幹事長に話を聞くチャンスがあった。加藤さんも日中の敬称を問題にしていた。 中国政府関係者が日本を訪れると、「何々先生」と呼ばれる。しかし、60代の日本人高官が30歳前後の中国の普通の公務員を「先生」と呼ぶのはおかしい。「互いに『さん』づけで呼ぶのではだめでしょうか。『さん』の方が親しみやすいと思います」と加藤さん。大賛成だ。
日中の交流において、互いに「兄」と呼び合い、腹を割って話し合える友人同士がもっと増えてほしい。
関西では「さん」より「はん」の方が敬意が高いなどと聞いたことがあります。
この記事へのトラックバックURL
http://blogs.dion.ne.jp/bunsuke/tb.cgi/575593
※半角英数字のみのトラックバックは受信されません。