蚕の桑

2003年5月?日NHKBS2放映　脚本：キム・ウニ、 ユン・ウンギョン　翻訳：張 銀英　

なんだかんだと、テレビドラマ好きである。少年ドラマからトレンディドラマから、昼メロだろうが連ドラだろうが、大河ドラマといわず2時間サスペンスといわず、鬼平だって天下御免だって、逃亡者(David Janssen)でも名犬ロンドン(♪見知らぬこの街)でも、ベン・ケーシーもコンバットもタイムトンネルも、面白ければ見る。

このところ食傷気味になってきた韓国ドラマだって、おばさまたちだけのものではない。ブームの火付け役となった「冬のソナタ」の一場面をここに書き留めておこう；私はかういふシーンに弱い、根がミーハーなり。
　（見た方なら、すぐに思い出されると思うが）工事現場の班長を解雇するというキッチュ（ミニョン）に抗議にいったユジンは、身近な人が突然消えてしまう悲しみを知っているかとせまる、世に言う名ゼリフのあの場面、その_あと_である。

ホテルの一室、スタンド1つの灯りでソファーに座るユジナァ、母と電話で話している...（NHKの-完全版-（日本語字幕：岸田恵子）の字幕スーパーから書き写し）　
ユジン：大丈夫よ　ママ　大変じゃないから
オモニ：寒いから厚着して
ユ：わかってる　心配しないで
オ：暖かい服ある?　送ろうか うん?
ユ：いいわよ　服ならあるから　...　大丈夫
オ：ユジン　声が変よ　風邪でもひいた?
ユ：オー　大丈夫 ー　ママ　あのね...
オ：何なの?
ユ：ママ...　今でもパパを思いだす?
オ：ハー　何よ　いきなり
ユ：ただー　気になって...　今でもパパのこと　覚えてる?
オ：当たり前でしょ　パパは何が好きで　何が嫌いだったか　どんな歌を歌ってたか　子供たちを　どう見つめていたか　全部覚えてるわ
ユ：15年もたっているのに　そんなことまで覚えてる?
オ：ふふ　何年たっても忘れないわ　心で覚えてる人は永遠に忘れないの
（ユジナァの目からは、とめどない涙...）

第6話はチェリンの嘘がばれる、序盤のカタルシスである。その中ほどにうまく収められている、母とのエピソードだ。私にとっての「冬のソナタ」のテーマは、死に別れである。

ところで、母には名ゼリフがあるのだが、妹は存在が薄い。高校生役も俳優が1度変わっているというのだが、それをも気づかせないまま、渡仏させられている、どうしてるヒジン!

さぁて、今夜は落語とモンクの日だった。モンクったって ジャズ界の鬼才 Thelonious Monk ぢゃぁない、Adrian Monk 、探偵ドラマ界の奇才、名探偵モンクだ。

【フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』】
　名探偵モンク
　セロニアス・モンク