2005年04月09日
勿忘草(わすれなぐさ)。
今朝もさくらが咲き続けています。今日、明日が一番の見ごろだと思います。
私が住んでいる範囲に限っていえば、今年のさくらは、一番華やかなころに風や、雨もなく、精一杯咲いて散るという幸せな花期をすごせたと思います。
こぶし、もくれん、さくらや、れんぎょう、などの華やかな春の代表といえる、草木のなかにあって、ひっそりと、咲く花があります。 この場合、ひっそりという言葉は、当てはまらないかもしれません。
瑠璃色といわれる紫がかった紺の色を小さな花に持つ勿忘草が、その花の一つです。この花を実際にみたかどうかさだかではありませんが、ある種ショックを受けたような気持ちにさせられたことがあります。
勿忘草は、4月の俳句の季語。ある日の句会で、この勿忘草を読んだ句がだされました。そのときは、その句意がわからず、しかも、俳句に必要な季語がない句だと思っていました。
実際は、そうではなく、勿忘草を英語訳で示していたのです。「フォゲットミーノット」がそれです。説明されたときには、ドキッとしました。ある種、感嘆で胸がいっぱいになりました。
いい訳だなァと感心したものです。そして、いかにものを知らないことかとも思わされました。
勿忘草の一つの思い出です。
* 勿忘草の花は、「勿忘草 写真」で検索するとみられると思います。
私が住んでいる範囲に限っていえば、今年のさくらは、一番華やかなころに風や、雨もなく、精一杯咲いて散るという幸せな花期をすごせたと思います。
こぶし、もくれん、さくらや、れんぎょう、などの華やかな春の代表といえる、草木のなかにあって、ひっそりと、咲く花があります。 この場合、ひっそりという言葉は、当てはまらないかもしれません。
瑠璃色といわれる紫がかった紺の色を小さな花に持つ勿忘草が、その花の一つです。この花を実際にみたかどうかさだかではありませんが、ある種ショックを受けたような気持ちにさせられたことがあります。
勿忘草は、4月の俳句の季語。ある日の句会で、この勿忘草を読んだ句がだされました。そのときは、その句意がわからず、しかも、俳句に必要な季語がない句だと思っていました。
実際は、そうではなく、勿忘草を英語訳で示していたのです。「フォゲットミーノット」がそれです。説明されたときには、ドキッとしました。ある種、感嘆で胸がいっぱいになりました。
いい訳だなァと感心したものです。そして、いかにものを知らないことかとも思わされました。
勿忘草の一つの思い出です。
* 勿忘草の花は、「勿忘草 写真」で検索するとみられると思います。
この記事へのトラックバックURL
http://blogs.dion.ne.jp/carrot/tb.cgi/891008
※半角英数字のみのトラックバックは受信されません。
この記事へのトラックバック
いつもながら何を書く当てもなく画面に向かう。まあ、その気になれば書くネタを見つ
勿忘草と都忘れとは【無精庵徒然草】 at 2006年04月21日 00:58
尾崎豊 - Forget-me-not(live)貴重なライブ映像です。人気ブログランキングへ!click ヨロシクお願いします。
尾崎豊 - Forget-me-not(live)【You Tubeのリンク集】 at 2009年01月05日 09:08
without any forget-me-not
an Email to my old girl friend
I'm a haikaishi now
勿忘草わすれなぐさを添えず
..
英語俳句 『勿忘草』 『Eメール』【英語俳句】 at 2009年04月16日 21:26
この記事へのコメント
私も「勿忘草」大好きです。
前に住んでいた広島大学跡地の公園の被爆校舎の脇に密かに咲いていました。
Forget Me Not…この花言葉のほうが「勿忘草」という言葉よりも好きです。
なんか切なさと寂しさがあって。。。
前に住んでいた広島大学跡地の公園の被爆校舎の脇に密かに咲いていました。
Forget Me Not…この花言葉のほうが「勿忘草」という言葉よりも好きです。
なんか切なさと寂しさがあって。。。
Posted by nakamama at 2005年04月09日 21:44
^^nakamamaさんに;
本当に、いい英訳ですね。また、この花に勿忘草と名付けた人に脱帽する思いです。当然、花の色がそうさせたのでしょうが、古人の人たちの感性がしのばれます。
本当に、いい英訳ですね。また、この花に勿忘草と名付けた人に脱帽する思いです。当然、花の色がそうさせたのでしょうが、古人の人たちの感性がしのばれます。
Posted by OIL at 2005年04月09日 22:05
こんばんは
勿忘草 名前が素敵ですよねぇ
なずけた人の 感性の豊かさに敬服です。
花も可憐で可愛いですよね。
勿忘草 名前が素敵ですよねぇ
なずけた人の 感性の豊かさに敬服です。
花も可憐で可愛いですよね。
Posted by ROSES at 2005年04月09日 23:18
「勿忘草 写真」で調べると名前の由来がありました。
----------------------------------------------
騎士ルドルフは、ドナウ河の水際に咲く水色の可憐な一輪の花を見つけ、愛するベルタに贈ろうと崖をつたわっておりて行きました。
花に手が届いた瞬間すべって急流ドナウ河に落ち
流されもがきながら花を高くかかげ「私を忘れないで」と叫びながら飲み込まれてしまいました。
私を忘れないでの花言葉は、ルドルフ最後の言葉です。
このベルタという女性はその言葉を守って一生髪にこの花をつけていたとのことです。
----------------------------------------------
伝説らしいですが、切ない話でした。
----------------------------------------------
騎士ルドルフは、ドナウ河の水際に咲く水色の可憐な一輪の花を見つけ、愛するベルタに贈ろうと崖をつたわっておりて行きました。
花に手が届いた瞬間すべって急流ドナウ河に落ち
流されもがきながら花を高くかかげ「私を忘れないで」と叫びながら飲み込まれてしまいました。
私を忘れないでの花言葉は、ルドルフ最後の言葉です。
このベルタという女性はその言葉を守って一生髪にこの花をつけていたとのことです。
----------------------------------------------
伝説らしいですが、切ない話でした。
Posted by nakamama at 2005年04月10日 00:41
^^ROSESさんに;
この花だけは、選挙に使ってほしくないですね。この花に対する冒とくです。きっと、落選すると思います。石をもって追われます。
^^nakamamaさんに;
再度のコメントありがとうございます。しかも、伝説まで調べていただき恐縮です。この花は、あまり、群生しない方がいいですね。ほんの数本が、ひっそりと咲くのが、私のイメージです。
Posted by OIL at 2005年04月10日 01:08

