2004年10月15日
世界唯一のエンペラー
宮内庁ホームページ（英語版）を見ると、皇族の英語表記がわかります。
参考としてご紹介致します。
-------------------------------------------------------------------------
天皇皇后両陛下
Their Majesties the Emperor and Empress
皇太子同妃両殿下
Their Imperial Highnesses the Crown Prince and Crown Princess
文仁親王同妃両殿下（秋篠宮）
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Akishino
清子内親王殿下（紀宮）
Her Imperial Highness Princess Sayako
正仁親王同妃両殿下（常陸宮）
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Hitachi
宣仁親王妃喜久子殿下（高松宮）
Her Imperial Highness Princess Takamatsu
崇仁親王同妃両殿下（三笠宮）
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Mikasa
�鄂凌堂ζ曳淮湘族�
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Tomohito of Mikasa
宜仁親王殿下（桂宮）
His Imperial Highness Prince Katsura
憲仁親王妃久子殿下（高円宮）
Her Imperial Highness Princess Takamado
-------------------------------------------------------------------------
ちなみに日本語版はここです。
なお、現在公式にEmperor、Empress、HIHの称号を使えるのは世界中で日本の皇族のみです。
＜サウスアイランド公の独り言＞
もしかして「帝位継承者」を名乗っている人はHIHなのかな？
参考としてご紹介致します。
-------------------------------------------------------------------------
天皇皇后両陛下
Their Majesties the Emperor and Empress
皇太子同妃両殿下
Their Imperial Highnesses the Crown Prince and Crown Princess
文仁親王同妃両殿下（秋篠宮）
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Akishino
清子内親王殿下（紀宮）
Her Imperial Highness Princess Sayako
正仁親王同妃両殿下（常陸宮）
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Hitachi
宣仁親王妃喜久子殿下（高松宮）
Her Imperial Highness Princess Takamatsu
崇仁親王同妃両殿下（三笠宮）
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Mikasa
�鄂凌堂ζ曳淮湘族�
Their Imperial Highnesses Prince and Princess Tomohito of Mikasa
宜仁親王殿下（桂宮）
His Imperial Highness Prince Katsura
憲仁親王妃久子殿下（高円宮）
Her Imperial Highness Princess Takamado
-------------------------------------------------------------------------
ちなみに日本語版はここです。
なお、現在公式にEmperor、Empress、HIHの称号を使えるのは世界中で日本の皇族のみです。
＜サウスアイランド公の独り言＞
もしかして「帝位継承者」を名乗っている人はHIHなのかな？
Posted by duke at 15:49│Comments(5)│TrackBack(1)
この記事へのトラックバックURL
http://blogs.dion.ne.jp/duke/tb.cgi/139595
この記事へのトラックバック
今日も「あしあと」から他のブログヘ行ってみた。
今日は、「サウスアイランド公国ブログ自治領」。貴族関連のお話と糠づけのお話が中心の、なんともテーマがつかめないブログ。きっとどのカテゴリに入れるか..
宮内庁三の丸尚蔵館【うでタマGo!!】at 2004年10月15日 20:27
この記事へのコメント
こんちはあ
ちびまる商会でえす
来てくれてありがちょね
たっとい方々の呼び方ですかあ
なんだかむじゅかしいでちゅね
でもおもしろいでえす
なんか、事実を提示しながら
そのうしろであなたがなにを言おうとしてるのか
とてもおもしろいです
うちにもまたきてね！
ちびまる商会でえす
来てくれてありがちょね
たっとい方々の呼び方ですかあ
なんだかむじゅかしいでちゅね
でもおもしろいでえす
なんか、事実を提示しながら
そのうしろであなたがなにを言おうとしてるのか
とてもおもしろいです
うちにもまたきてね！
Posted by sugar at 2004年10月15日 17:31
sugar様
ようこそおいで下さいました。歓迎致します。
>そのうしろであなたがなにを言おうとしてるのか
そんな高尚なサイトではございませんので、額面通り受け取って楽しんで下さい。
>うちにもまたきてね！
リンク間違ってますよｗ
誤：http://blog.dion.ne.jp/chibimaru_shoukai/
正：http://blogs.dion.ne.jp/chibimaru_shoukai/
ようこそおいで下さいました。歓迎致します。
>そのうしろであなたがなにを言おうとしてるのか
そんな高尚なサイトではございませんので、額面通り受け取って楽しんで下さい。
>うちにもまたきてね！
リンク間違ってますよｗ
誤：http://blog.dion.ne.jp/chibimaru_shoukai/
正：http://blogs.dion.ne.jp/chibimaru_shoukai/
Posted by サウスアイランド公 at 2004年10月15日 17:50
英語版の称号から見ると日本は皇帝がいる帝国なんだねえ〜。しみじみ。
Posted by 宣伝相 at 2004年10月15日 18:51
女王殿下も敬称はHIHなんですね。曾孫の代で親王・内親王から王・女王に変わるから、HHかな？と勝手に思っていました。
そうすると、制度上は宮家に男系男子がいる限り、何代下ってもずっと○○宮△△王殿下で、英語ではHIHを使い続けることになるんでしょうね。
＃現実は全て絶家の見込みなのがちと悲しい。
そうすると、制度上は宮家に男系男子がいる限り、何代下ってもずっと○○宮△△王殿下で、英語ではHIHを使い続けることになるんでしょうね。
＃現実は全て絶家の見込みなのがちと悲しい。
Posted by Lucius at 2004年10月16日 05:01
結局、日本語の皇室典範がみんなひっくるめて「殿下」という敬称しか設定していないので、英語で勝手に区別つけるのは駄目なんじゃないか、と私なんかは解釈しております。
しかし、サリカ法導入の痕跡がありありと見えますね。＞ずっと
しかし、サリカ法導入の痕跡がありありと見えますね。＞ずっと
Posted by dzlfox at 2004年10月16日 07:23
