ラフェットの備忘録

枕草子　第百八十九段　心にくきもの【奥ゆかしいもの】

夜の、なにやら艶（つや）っぽい情景をえがきます。


***
（略）
よう打ちたる衣（きぬ）の上に、騒がしうはあらで【乱れた様子ではなくて】、髪の振りやられたる、長さ推し量らる。

いみじうしつらひたるところの、大殿油（おほとなぶら）はまゐらで、炭櫃（すびつ）などにいと多く熾（お）こしたる火の、光りばかり照り満ちたるに、御帳の紐などの、つややかにうち見えたる、いとめでたし。

【立派な調度の部屋で、灯火はつけず、炭櫃にたくさん熾こした火の光が満ちて、御帳台（みちょうだい：貴夫人のベッド）の紐などが艶やかに見えるのも素晴らしい】


***
内裏（うち）の局などに、うちとくまじき人のあれば、こなたの灯は消ちたるに、

かたはらの光の、もののかみなどより透（とほ）りたれば、さすがにもののあやめは仄（ほの）かに見ゆるに、

短き几帳ひき寄せて、いと昼はさしも向かはぬ人なれば、几帳のかたに添ひ臥して、

うちかたぶきたる頭（かしら）つきの善さ悪しさは、かくれざめり。


【近くの女房の局に、事情のある男が来ているので、こちらの灯は消したけれど、

掛け灯台などの光が、透けて上から差し込むので、ものの輪郭が仄（ほの）かに見える。

短い几帳を引き寄せて、昼は公（おおやけ）に会わぬ者どうし、几帳の影に添い寝して、

寄り添う髪かたちの善し悪しも、隠しようもない】


***
直衣（なほし）・指貫など、几帳にうちかけたり。
六位の蔵人の青色もあへなむ。
緑衫（ろうそう）はしも、あとのかたに掻いわぐみて、暁にも得さぐりつけで、まどはせこそせめ。

【男の脱いだものが、几帳に掛けてある。
六位の蔵人でも青の袍（ほう）を着る身分の男なら、まあ良かろう。
緑衫（ろうそう）を着る身分の男だったら、その緑衫を足元に丸め込んで、明け方でも探し出せぬようにして、困らせてやるといい】


***
ううん、短い几帳の影で、あんなことや、こんなことをしちゃうのでしょうか。