2005年12月03日
フレンズ2-5(その12)
昨日の予告通り、someplace nice （どこかいいところ、おしゃれな場所）で６人がオーダーするところの会話を、いくつか pick up して解説したいと思います。
ウェイター: Well, when you do, just let me know. I'll be right over there on the edge of my seat. （オーダーが決まりましたら、私にお知らせ下さい。私はあそこで自分の椅子の端に座ってますから。）
このウェイターもなかなか面白い人物のようです。
オーダーを取るのを待つのに、on the edge of my seat （自分の椅子の端に座って）待ってる、と言ってます。
呼ばれたら、すぐに飛んでくることができるように、椅子にどっかと腰掛けるのではなく、ちょっとお尻を浮かせ気味で（？）端っこに座っていると言いたいのでしょうか。まるでクラウチングスタートみたいに（笑）。
要は、早くオーダーを決めてくれ、ってことですね。
フィービー: Wow, look at these prices. （わー、この値段見てよ。）
レイチェル: Yeah, these are pretty ch-ching. （えぇ、かなり「チーン」って感じね。）
ジョーイ: What are these, like famous chickens? （これは何なんだよ、有名なチキンだとでも言うのか？）
ch-ching というのはレジの音が、「チーン」となるさまを表しているようです。つまり、お高くつく、という感じ。
有名なチキン、というのは、ただの鶏にしては値段が高すぎるから。
こんなに値段が高いってことは、何か由緒あるチキンだとでも言うのかよ！という感じでしょう。
例えば、イギリスのエリザベス女王がお育てになった鶏とか（そんなのいないか？）、すっごい血統書付きとか･･･。
ジョーイ: Yeah, I'll have the Thai chicken pizza. But, hey, look, if I get it without the nuts and leeks and stuff, is it cheaper? （あぁ、俺はタイ・チキン・ピザをもらおう。だけど、ねぇ、もしナッツとかリーキ（ニラネギ）とかそういうのがなかったら、もっと安くなる？）
トッピングをカットして、少しでもまけてもらおうとするジョーイ。
でも、さすがにチキンは外さないようですね。そこはやっぱりジョーイです（当たり前か）。
レイチェル: Ok, I will have the side salad. （えぇ、私は、サイドサラダを。）
ウェイター: And what will that be on the side of? （それで、そのサイドサラダは、何のサイドになるんですか？）
レイチェル: Uh, I don't know. Why don't you put it right here next to my water? （さあね。私の水の隣の、ここに置いたらどうかしら？）
サイドサラダをいきなり頼んだので、メインディッシュは何ですか？と聞くところ、ウェイターは遠回しに「何のサイドにしましょうか？」と尋ねていますね。
レイチェルは開き直って、「水のサイドに」と答えるのが面白いです。
チャンドラー: I will have the Cajun catfish. （俺は、ケージャン・ナマズをもらおう。）
ウェイター: Anything else? （他には何か？）
チャンドラー: Yes, how about a verse of Killing Me Softly. You're gonna sneeze on my fish, aren't you? （「キリング・ミー・ソフトリー」の一節はどうかな。［チャンドラーの悪乗りで気分を害したウェイターに］俺の魚にくしゃみするつもりだろ、あんた。）
この Killing Me Softly についてわからなかったので、フレンズ2-5(その7) のコメント欄 で尋ねたところ、F.D.J.さんが解説して下さいましたので（いつもありがとうございます！）、以下に私なりにまとめてみました。
私は、ヘザー・グラハムとジョセフ・ファインズ出演の映画 Killing Me Softly （日本語タイトルは”キリング・ミー・ソフトリー”）のことかと思ったんですが、これは Killing Me Softly With His Song という歌のことらしいです。
この歌は、ネスカフェのCMソングにもなっていたので、聞いたことある方も多いはず。
私もF.D.J.さんに言われてから、iTMS（iTunes Music Store）で同名タイトルを検索して試聴してみました。
Macarthur Hewitt And Friends というアーティストの曲を聞くと、サビの部分が聞けて、わかりやすいと思います。（渡辺美里も「やさしく歌って」というタイトルでカバーしたらしいですよ。初めて紅白に出場するとかで今、話題になってますが。My Revolution とか、懐かしいなぁ。←話ずれてる（汗））
で、チャンドラーのギャグとしては、魚を注文したので、魚を乱暴に殺すのではなく、softly （静かに、優しく）殺してやってね、さらには、ウェイターが場違いな６人に対して冷たい視線を送っているので、俺たちもあんまり責め立てないでね、みたいな意味を込めて言っているようです。
F.D.J.さんもおっしゃっているように「別に深い意味はない、くだらないジョーク」のようなので、チャンドラーもそれを自覚して、ウェイターに「面白くないから、あんた怒ってるだろう？」という感じで、くしゃみの話を持ち出しているようです。
ところで、Killing Me Softly With His Song を日本語タイトルにすると、「やさしく歌って」になるようですが、やはり直訳の「彼の歌で私は優しく殺される（殺されている？）」ではマズイんでしょうね。
kill （殺す）と softly （優しく）という言葉の組み合わせの大胆さが魅力だとも思うのですが･･･。「激しさと優しさ」みたいな･･･。（←書いてて、恥ずかしいぞっ。）
（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
みんなの英会話奮闘記ランキング
ウェイター: Well, when you do, just let me know. I'll be right over there on the edge of my seat. （オーダーが決まりましたら、私にお知らせ下さい。私はあそこで自分の椅子の端に座ってますから。）
このウェイターもなかなか面白い人物のようです。
オーダーを取るのを待つのに、on the edge of my seat （自分の椅子の端に座って）待ってる、と言ってます。
呼ばれたら、すぐに飛んでくることができるように、椅子にどっかと腰掛けるのではなく、ちょっとお尻を浮かせ気味で（？）端っこに座っていると言いたいのでしょうか。まるでクラウチングスタートみたいに（笑）。
要は、早くオーダーを決めてくれ、ってことですね。
フィービー: Wow, look at these prices. （わー、この値段見てよ。）
レイチェル: Yeah, these are pretty ch-ching. （えぇ、かなり「チーン」って感じね。）
ジョーイ: What are these, like famous chickens? （これは何なんだよ、有名なチキンだとでも言うのか？）
ch-ching というのはレジの音が、「チーン」となるさまを表しているようです。つまり、お高くつく、という感じ。
有名なチキン、というのは、ただの鶏にしては値段が高すぎるから。
こんなに値段が高いってことは、何か由緒あるチキンだとでも言うのかよ！という感じでしょう。
例えば、イギリスのエリザベス女王がお育てになった鶏とか（そんなのいないか？）、すっごい血統書付きとか･･･。
ジョーイ: Yeah, I'll have the Thai chicken pizza. But, hey, look, if I get it without the nuts and leeks and stuff, is it cheaper? （あぁ、俺はタイ・チキン・ピザをもらおう。だけど、ねぇ、もしナッツとかリーキ（ニラネギ）とかそういうのがなかったら、もっと安くなる？）
トッピングをカットして、少しでもまけてもらおうとするジョーイ。
でも、さすがにチキンは外さないようですね。そこはやっぱりジョーイです（当たり前か）。
レイチェル: Ok, I will have the side salad. （えぇ、私は、サイドサラダを。）
ウェイター: And what will that be on the side of? （それで、そのサイドサラダは、何のサイドになるんですか？）
レイチェル: Uh, I don't know. Why don't you put it right here next to my water? （さあね。私の水の隣の、ここに置いたらどうかしら？）
サイドサラダをいきなり頼んだので、メインディッシュは何ですか？と聞くところ、ウェイターは遠回しに「何のサイドにしましょうか？」と尋ねていますね。
レイチェルは開き直って、「水のサイドに」と答えるのが面白いです。
チャンドラー: I will have the Cajun catfish. （俺は、ケージャン・ナマズをもらおう。）
ウェイター: Anything else? （他には何か？）
チャンドラー: Yes, how about a verse of Killing Me Softly. You're gonna sneeze on my fish, aren't you? （「キリング・ミー・ソフトリー」の一節はどうかな。［チャンドラーの悪乗りで気分を害したウェイターに］俺の魚にくしゃみするつもりだろ、あんた。）
この Killing Me Softly についてわからなかったので、フレンズ2-5(その7) のコメント欄 で尋ねたところ、F.D.J.さんが解説して下さいましたので（いつもありがとうございます！）、以下に私なりにまとめてみました。
私は、ヘザー・グラハムとジョセフ・ファインズ出演の映画 Killing Me Softly （日本語タイトルは”キリング・ミー・ソフトリー”）のことかと思ったんですが、これは Killing Me Softly With His Song という歌のことらしいです。
この歌は、ネスカフェのCMソングにもなっていたので、聞いたことある方も多いはず。
私もF.D.J.さんに言われてから、iTMS（iTunes Music Store）で同名タイトルを検索して試聴してみました。
Macarthur Hewitt And Friends というアーティストの曲を聞くと、サビの部分が聞けて、わかりやすいと思います。（渡辺美里も「やさしく歌って」というタイトルでカバーしたらしいですよ。初めて紅白に出場するとかで今、話題になってますが。My Revolution とか、懐かしいなぁ。←話ずれてる（汗））
で、チャンドラーのギャグとしては、魚を注文したので、魚を乱暴に殺すのではなく、softly （静かに、優しく）殺してやってね、さらには、ウェイターが場違いな６人に対して冷たい視線を送っているので、俺たちもあんまり責め立てないでね、みたいな意味を込めて言っているようです。
F.D.J.さんもおっしゃっているように「別に深い意味はない、くだらないジョーク」のようなので、チャンドラーもそれを自覚して、ウェイターに「面白くないから、あんた怒ってるだろう？」という感じで、くしゃみの話を持ち出しているようです。
ところで、Killing Me Softly With His Song を日本語タイトルにすると、「やさしく歌って」になるようですが、やはり直訳の「彼の歌で私は優しく殺される（殺されている？）」ではマズイんでしょうね。
kill （殺す）と softly （優しく）という言葉の組み合わせの大胆さが魅力だとも思うのですが･･･。「激しさと優しさ」みたいな･･･。（←書いてて、恥ずかしいぞっ。）
（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
みんなの英会話奮闘記ランキング
Posted by Rach at 15:09
｜Comments(4)
| フレンズ シーズン2
この記事へのコメント
チャンドラーのせりふ，"Yes, how about a verse of Killing Me Softly. " ですが，"how about Killing Me Softly. " でなく，中に "verse" という単語が入っているので，歌の題名ではなく，歌詞に関係があると思います．
この歌は，1970年代にアメリカで（日本でも）大ヒットした歌なので，劇中のキャラクターも観客も（おそらく）歌詞まで覚えていたのではないでしょうか？
で，調べてみたのですが，あまりぴんとくるものは見つかりませんでした．
ひとつだけ，"I felt he found my letters and read each one out loud." という一節があり，この "each one out loud" にかけて，それぞれがオーダーした料理すべてをいちいち復唱してみせようか，と皮肉を言っているのかとも思いました．
この解釈は我ながら無理矢理かなとも感じますが，他にいい解釈も思いつきません．
ただ，魚（それと自分たちを）丁寧に扱えというのも，かなり無理があるような・・・
どちらにしろ，簡単に答えが見つかるとも思えないので，「こういう解釈もある」程度に思ってください．
この歌は，1970年代にアメリカで（日本でも）大ヒットした歌なので，劇中のキャラクターも観客も（おそらく）歌詞まで覚えていたのではないでしょうか？
で，調べてみたのですが，あまりぴんとくるものは見つかりませんでした．
ひとつだけ，"I felt he found my letters and read each one out loud." という一節があり，この "each one out loud" にかけて，それぞれがオーダーした料理すべてをいちいち復唱してみせようか，と皮肉を言っているのかとも思いました．
この解釈は我ながら無理矢理かなとも感じますが，他にいい解釈も思いつきません．
ただ，魚（それと自分たちを）丁寧に扱えというのも，かなり無理があるような・・・
どちらにしろ，簡単に答えが見つかるとも思えないので，「こういう解釈もある」程度に思ってください．
Posted by さへき at 2011年07月15日 12:27
さへきさんへ
興味深いコメント、ありがとうございます。
おっしゃるように、a verse of... 「…の一節」と言っているので、そのタイトル部分の言葉とは限らない、とも考えられますね。
私も気になって、歌詞を一通り見てみたのですが、read each one out loud 「一つずつ声を出して読み上げる」というフレーズは、このメニューをオーダーしている行為と関係ありそうな感じは確かにします。
その後に続く歌詞の、"I prayed that he would finish. But he just kept right on." 「彼が（それを）終えるのを願ったけれど、彼はただそのまま続けた」という部分も私はちょっと気になったのですが、いつまでもしつこくネチネチとオーダーを取り続けるウェイターに対してチャンドラーが言いたい一言なのかな、とも思ったりもします。
「俺は、ケージャン・ナマズね」
「他には何か？」
「そうだなぁ、「キリング・ミー・ソフトリー」の一節で、「彼に（早く）やめて欲しいと思ったんだけど、彼は続けた」なんかはどう？」
と言うことで、「他には？とか聞かないで、さっさとオーダー取って、去って行ってよ」
と言おうとしたのかなぁ、とか。
チャンドラーの指しているものが、その歌の歌詞だとすると、あまりにも範囲が広すぎるので、どれと特定するのは難しいですよね。こういうのはまさに、「脚本家に聞かないとわからない」というものなんだろうと思います。
そうは言っても、それをあーだこーだと考えるのもまた、楽しくて面白いですよね。一緒に考えていただけてとても嬉しいです。ありがとうございます。
興味深いコメント、ありがとうございます。
おっしゃるように、a verse of... 「…の一節」と言っているので、そのタイトル部分の言葉とは限らない、とも考えられますね。
私も気になって、歌詞を一通り見てみたのですが、read each one out loud 「一つずつ声を出して読み上げる」というフレーズは、このメニューをオーダーしている行為と関係ありそうな感じは確かにします。
その後に続く歌詞の、"I prayed that he would finish. But he just kept right on." 「彼が（それを）終えるのを願ったけれど、彼はただそのまま続けた」という部分も私はちょっと気になったのですが、いつまでもしつこくネチネチとオーダーを取り続けるウェイターに対してチャンドラーが言いたい一言なのかな、とも思ったりもします。
「俺は、ケージャン・ナマズね」
「他には何か？」
「そうだなぁ、「キリング・ミー・ソフトリー」の一節で、「彼に（早く）やめて欲しいと思ったんだけど、彼は続けた」なんかはどう？」
と言うことで、「他には？とか聞かないで、さっさとオーダー取って、去って行ってよ」
と言おうとしたのかなぁ、とか。
チャンドラーの指しているものが、その歌の歌詞だとすると、あまりにも範囲が広すぎるので、どれと特定するのは難しいですよね。こういうのはまさに、「脚本家に聞かないとわからない」というものなんだろうと思います。
そうは言っても、それをあーだこーだと考えるのもまた、楽しくて面白いですよね。一緒に考えていただけてとても嬉しいです。ありがとうございます。
Posted by Rach at 2011年07月20日 12:05
こんばんは。去年の夏から英語学習の一環として、フレンズを見ています。毎回おもしろおかしく見ているのですが、やはり中々理解しずらい表現も多く、その度に検索等で調べています。
今回のこのチャンドラーのジョークについても全然分からなかったので、海外の友達に色々と聞いてみました。
100％納得した訳ではないけども大体の意味は掴めました。
上記にもあるように６人中、３人はお金が無く、注文を躊躇っています。
ウェイターもその中々進まないオーダーに対してとてもイライラしている様子（これがkilling me softlyにかかっているみたい）。
まさに場違いな者って感じで見てるのかもしれないですね。
言われて気づいたのですが、ウェイターとの会話よりも、彼の表情がまさにそれを物語っていますね（結構なしかめっ面をしてる）。
そしてその海外の友達が言うには、チャンドラーも多少なりともそれに気づいていて、そして彼自身も若干いらだちもある感じなのだそうです。ただ彼はいつもジョークを言って茶化します。それはつまり余裕が有るって意味なので、若干いらついてはいるけれども、まだまだジョークは言えるぞって感じ、そんな気分らしいのです。
で注文が遅いからkilling me softlyとかけて、「注文の遅さでいらだってるんだろ？ その腹いせに魚にくしゃみでもするんだろう？」ってギャグを言ってるんだって、私は理解しました。
もちろん当たり前ですがそんなくしゃみなどする訳もないし、チャンドラーも分かっています。ただウェイターの表情にピンときて少しきついジョークを言う事で、一応お客だしもう少し客に丁寧に対応してくれっ て意味も含まれてるのかもしれませんね。
今回のこのチャンドラーのジョークについても全然分からなかったので、海外の友達に色々と聞いてみました。
100％納得した訳ではないけども大体の意味は掴めました。
上記にもあるように６人中、３人はお金が無く、注文を躊躇っています。
ウェイターもその中々進まないオーダーに対してとてもイライラしている様子（これがkilling me softlyにかかっているみたい）。
まさに場違いな者って感じで見てるのかもしれないですね。
言われて気づいたのですが、ウェイターとの会話よりも、彼の表情がまさにそれを物語っていますね（結構なしかめっ面をしてる）。
そしてその海外の友達が言うには、チャンドラーも多少なりともそれに気づいていて、そして彼自身も若干いらだちもある感じなのだそうです。ただ彼はいつもジョークを言って茶化します。それはつまり余裕が有るって意味なので、若干いらついてはいるけれども、まだまだジョークは言えるぞって感じ、そんな気分らしいのです。
で注文が遅いからkilling me softlyとかけて、「注文の遅さでいらだってるんだろ？ その腹いせに魚にくしゃみでもするんだろう？」ってギャグを言ってるんだって、私は理解しました。
もちろん当たり前ですがそんなくしゃみなどする訳もないし、チャンドラーも分かっています。ただウェイターの表情にピンときて少しきついジョークを言う事で、一応お客だしもう少し客に丁寧に対応してくれっ て意味も含まれてるのかもしれませんね。
Posted by こーへ at 2012年02月23日 00:34
こーへさんへ
コメントありがとうございます。
「遅々として進まない注文」が、killing me softly という感覚につながる、というお話、よくわかります。ダイレクトにキツい言葉を言われたわけではないけれど、じりじりと意地悪されている、みたいな感覚ですものね。
それで、killing me softly というフレーズを使い、「君がいらいらしてるのはわかってるけど、ま、冗談みたいに軽く受け止めてみてよ」という感じでジョークにしてみたけれど、相手はさらにムッとした顔をしたので、「あれ、冗談通じない？ 本気で怒っちゃって仕返しするつもりじゃないだろうな？」みたいに言ったのが、そのセリフなのでしょうね。
貴重なご意見、ありがとうございました。
コメントありがとうございます。
「遅々として進まない注文」が、killing me softly という感覚につながる、というお話、よくわかります。ダイレクトにキツい言葉を言われたわけではないけれど、じりじりと意地悪されている、みたいな感覚ですものね。
それで、killing me softly というフレーズを使い、「君がいらいらしてるのはわかってるけど、ま、冗談みたいに軽く受け止めてみてよ」という感じでジョークにしてみたけれど、相手はさらにムッとした顔をしたので、「あれ、冗談通じない？ 本気で怒っちゃって仕返しするつもりじゃないだろうな？」みたいに言ったのが、そのセリフなのでしょうね。
貴重なご意見、ありがとうございました。
Posted by Rach at 2012年02月24日 16:51
お気に入りブログに登録