2011年12月05日
2011年11月27日
ラマダーン中の広告ポスターあれこれ
今年のラマダン月は８月でした。
ペルシア語では、断食月のことを、ラメザーンramezan رمضان と発音します。
アラビア語とペルシ語の文字は同じつづりです。→ رمضان
でも「ض 」の発音がアラビア語では「d」ダのくぐもった音ですが、ペルシア語では「z」ザになっているので違う発音になっています。
エジプト航空の広告（左脇にرمضان کریم ）
イスラム教徒の使う「数珠」で飛行機。左はしにお月様。分かりやすい。
マクドナルドの断食月中の広告
ポテトがお祈りしている手かしら？
バーガーキングの断食中の広告
おいしそうなお月さま
ナイルラジオの広告
お月様の形
レストランの広告
困窮者救済への呼びかけ お皿もフォークも文字ですよ。
日没になるとお皿に食べ物がどっさり現れる。
日産の広告
ペルシア語では、断食月のことを、ラメザーンramezan رمضان と発音します。
アラビア語とペルシ語の文字は同じつづりです。→ رمضان
でも「ض 」の発音がアラビア語では「d」ダのくぐもった音ですが、ペルシア語では「z」ザになっているので違う発音になっています。
エジプト航空の広告（左脇にرمضان کریم ）
イスラム教徒の使う「数珠」で飛行機。左はしにお月様。分かりやすい。
マクドナルドの断食月中の広告
ポテトがお祈りしている手かしら？
バーガーキングの断食中の広告
おいしそうなお月さま
ナイルラジオの広告
お月様の形
レストランの広告
困窮者救済への呼びかけ お皿もフォークも文字ですよ。
日没になるとお皿に食べ物がどっさり現れる。
日産の広告
2011年11月26日
イラン映画情報
（日本イラン文化交流協会情報提供）
◎第12回東京フィルメックス
2011年11月19日（土）〜27日（日）
http://filmex.net/2011/
コンペティションで1作品、特別招待作品で2作品のイラン映画およびイラン人監督の作品が上映されます。また、アミール・ナデリ監督がコンペティション部門の
審査委員長を務めます。
＊コンペティション部門＊
◆グッドバイ 英題：Good Bye 原題：be omide didar
監督：モハマド・ラスーロフ
イラン / 2011 / 100分
http://filmex.net/2011/fc01.html
海外に出国しようとするものの様々な困難に直面する女性弁護士を主人公に、テヘランの現在を描いた作品。監督は昨年3月、ジャファール・パナヒとともに一時拘束された映画作家モハマド・ラスロフ。
本年のカンヌ映画祭「ある視点」部門で監督賞を受賞。
上映日：
11/22（火）12:10 有楽町朝日ホール
11/20（日）21:15 ＴＯＨＯシネマズ日劇 （有楽町マリオン内11/9Ｆ）
＊特別招待作品＊
◆これは映画ではない 英題：This is not a film 原題：in film nist
監督：ジャファール・パナヒ、モジタバ・ミルタマスブ
イラン / 2011 / 75分
http://filmex.net/2011/ss04.html
イラン政府により映画製作等の活動を禁止されたジャファール・パナヒ(『オフサイド・ガールズ』)が
自宅で過ごすひと時をとらえた作品。ドキュメンタリーでありながら、微妙に演出の介在も感じさせる点が興味深い。カンヌ映画祭で上映され、大きな反響を呼んだ。
上映日：
11/25（金）13:20 有楽町朝日ホール
◆CUT
監督：アミール・ナデリ
日本 / 2011 / 132分
http://filmex.net/2011/ss07.html
イラン映画界の巨匠アミール・ナデリが名作映画へのオマージュを込めて全編日本ロケで撮影した作品。兄の借金を返すため、殴られ屋となる映画監督を演じる西島秀俊の渾身の演技が素晴しい。ヴェネチア映画祭オリゾンティ部門のオープニングを飾り、絶賛を浴びた。
上映日：
11/23（水）18:00 有楽町朝日ホール
【トークイベント】
「イラン映画作家たちの現状」
解説：市山尚三
日時： 11月26日(土) 11:50〜12:10 （30分間）
場所： 有楽町朝日ホール 11階スクエアB
★無料
１０時半からの『これは映画ではない』上映直後となります。
トークイベントのみの参加もOK。
*********************************************
（日本イラン文化交流協会情報提供）
◎第12回NHKアジア・フィルム・フェスティバル
http://www.nhk.or.jp/sun-asia/aff/12th/index.html
イラン映画１本の上映と、キアロスタミ監督のトークイベントが開催されます。
期間：2011年10月15日（土）〜19日（水）
会場：NHKみんなのひろばふれあいホール
◆花嫁と角砂糖（原題：yek habbeh qand）
http://www.nhk.or.jp/sun-asia/aff/12th/index.html#a04
監督：レザ・ミルキャリミ（『月の光の下に』『こんなに近く、こんなに遠く』）
出演：レザ・キヤニアン、サイド・プールサミミ、ナガール・ジャワヘリアン、ファルハド・アスラニ
2011年／イラン／114分
砂漠近くのイランの古都。静かで平和に暮らす家庭がにわかに騒々しくなる。末娘パサンドの結婚準備が始まったのだ。外国に住む新郎は不在のままだが、姉たちと家族は祝いの宴をしつらえるのに大忙し。親戚が大勢集まってくるが、皆さまざまな事情を抱えている。そんな中、予想もしなかったある事態がおこり状況は一変。イランの人々の日常と非日常が展開していく。多くの登場人物の会話と心理を丁寧に描写していくストーリーとカメラワークが見どころ。
2006年の第7回NHKアジア・フィルム・フェスティバルで上映され評判を呼んだ「こんなに近く、こんなに遠く」のレザ・ミルキャリミ監督最新作。イランでは2011年5月に劇場公開され、大ヒットした。
キアロスタミ監督がポスターを、ラクシャン・バニエテマッド監督が映画館用予告映像を、マジッド・マジディ監督がテレビ用宣伝映像を作ったそうです。大物監督がこぞって応援している作品、大いに期待できます。
上映日：
10月15日（土） 16:00 ※
10月16日（日） 10:30 ※
10月17日（月） 16:00
10月18日（火） 13:00
10月19日（水） 15:00
※15日（土）・16日（日）は、上映後にミニ・トークショーを行う予定があります。
入場料：500円（前売・当日共通） 前売券はチケットぴあにて発売中。
◇アッバス・キアロスタミ監督を迎えての特別企画（予定）
10月18日（火） 11:00〜
入場無料 定員200名
東京芸術大学および海外で行った映像作家を志す学生のワークショップの成果などを交え、キアロスタミ監督流映画製作術の一端を紹介する。
協力：東京芸術大学映像研究科
◎第22回東京国際映画祭
2011年10月22日（土）〜30日（日）
「アジアの風−アジア中東パノラマ」プログラムで、イラン映画1本が上映されます。また、「WORLD CINEMA」プログラムでイラン人監督の作品が1本上映されます。
＊アジアの風−アジア中東パノラマ＊
◆嘆き 英題：Mourning 原題：Soog
http://2011.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=109
監督：モルテーザ・ファルシャバフ
イラン / 2011 / ペルシア語 / 82分
聴覚障害の夫婦と急な事故で両親を失った少年の3人が、その葬儀のため車で首都テヘランへ向かう道中を描いたロードムービー。やがて遺児をめぐる議論が白熱していく…。手話による会話で物語が進んでいく斬新な手法に注目のイラン映画。
あらすじ：真夜中、あるカップルが殴り合いの喧嘩を始める。イラン北部の親戚の家にいた彼らは、夜中にテヘランへ向け出発するが、息子を連れてはいない。道中で恐ろしいことが起こる。
上映日：
10月28日（金） 18:20 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen6
10月30日（日） 14:25 シネマート六本木 スクリーン4
＊WORLD CINEMA＊
◆チキンとプラム
http://2011.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=167
監督：マルジャン・サトラピ、ヴァンサン・パロノー
フランス / 2011 / フランス語 / 91分
楽器を壊され、絶望のあまり死を決意した音楽家が、最後の8日間で人生を振り返り、叶うことのなかった愛を思い出す…。
『ペルセポリス』の監督が、再び自身のマンガを映画化した大人のファンタジー。ヴェネチア映画祭コンペ部門正式出品作品。
あらすじ：
1958年テヘラン。著名なバイオリン奏者ナセル・アリ・カーンは大切な楽器を壊されてしまう。彼はそれの代わる次の楽器を見つけられず、音楽のない人生は考えられないと沈みこむ。彼は床に臥し、若かった頃のことから未来のことまで深く思いをめぐらす。その後１週間でこの心ひかれる物語が解決したとき、私たちは彼の秘密と、音楽と愛のために人生をあきらめるに至った深遠な思いを知ることになる。
上映日：
10月25日（火）10:30 - 12:00 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen2
10月27日（木）11:35 - 13:05 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen7
◎第12回東京フィルメックス
2011年11月19日（土）〜27日（日）
http://filmex.net/2011/
コンペティションで1作品、特別招待作品で2作品のイラン映画およびイラン人監督の作品が上映されます。また、アミール・ナデリ監督がコンペティション部門の
審査委員長を務めます。
＊コンペティション部門＊
◆グッドバイ 英題：Good Bye 原題：be omide didar
監督：モハマド・ラスーロフ
イラン / 2011 / 100分
http://filmex.net/2011/fc01.html
海外に出国しようとするものの様々な困難に直面する女性弁護士を主人公に、テヘランの現在を描いた作品。監督は昨年3月、ジャファール・パナヒとともに一時拘束された映画作家モハマド・ラスロフ。
本年のカンヌ映画祭「ある視点」部門で監督賞を受賞。
上映日：
11/22（火）12:10 有楽町朝日ホール
11/20（日）21:15 ＴＯＨＯシネマズ日劇 （有楽町マリオン内11/9Ｆ）
＊特別招待作品＊
◆これは映画ではない 英題：This is not a film 原題：in film nist
監督：ジャファール・パナヒ、モジタバ・ミルタマスブ
イラン / 2011 / 75分
http://filmex.net/2011/ss04.html
イラン政府により映画製作等の活動を禁止されたジャファール・パナヒ(『オフサイド・ガールズ』)が
自宅で過ごすひと時をとらえた作品。ドキュメンタリーでありながら、微妙に演出の介在も感じさせる点が興味深い。カンヌ映画祭で上映され、大きな反響を呼んだ。
上映日：
11/25（金）13:20 有楽町朝日ホール
◆CUT
監督：アミール・ナデリ
日本 / 2011 / 132分
http://filmex.net/2011/ss07.html
イラン映画界の巨匠アミール・ナデリが名作映画へのオマージュを込めて全編日本ロケで撮影した作品。兄の借金を返すため、殴られ屋となる映画監督を演じる西島秀俊の渾身の演技が素晴しい。ヴェネチア映画祭オリゾンティ部門のオープニングを飾り、絶賛を浴びた。
上映日：
11/23（水）18:00 有楽町朝日ホール
【トークイベント】
「イラン映画作家たちの現状」
解説：市山尚三
日時： 11月26日(土) 11:50〜12:10 （30分間）
場所： 有楽町朝日ホール 11階スクエアB
★無料
１０時半からの『これは映画ではない』上映直後となります。
トークイベントのみの参加もOK。
*********************************************
（日本イラン文化交流協会情報提供）
◎第12回NHKアジア・フィルム・フェスティバル
http://www.nhk.or.jp/sun-asia/aff/12th/index.html
イラン映画１本の上映と、キアロスタミ監督のトークイベントが開催されます。
期間：2011年10月15日（土）〜19日（水）
会場：NHKみんなのひろばふれあいホール
◆花嫁と角砂糖（原題：yek habbeh qand）
http://www.nhk.or.jp/sun-asia/aff/12th/index.html#a04
監督：レザ・ミルキャリミ（『月の光の下に』『こんなに近く、こんなに遠く』）
出演：レザ・キヤニアン、サイド・プールサミミ、ナガール・ジャワヘリアン、ファルハド・アスラニ
2011年／イラン／114分
砂漠近くのイランの古都。静かで平和に暮らす家庭がにわかに騒々しくなる。末娘パサンドの結婚準備が始まったのだ。外国に住む新郎は不在のままだが、姉たちと家族は祝いの宴をしつらえるのに大忙し。親戚が大勢集まってくるが、皆さまざまな事情を抱えている。そんな中、予想もしなかったある事態がおこり状況は一変。イランの人々の日常と非日常が展開していく。多くの登場人物の会話と心理を丁寧に描写していくストーリーとカメラワークが見どころ。
2006年の第7回NHKアジア・フィルム・フェスティバルで上映され評判を呼んだ「こんなに近く、こんなに遠く」のレザ・ミルキャリミ監督最新作。イランでは2011年5月に劇場公開され、大ヒットした。
キアロスタミ監督がポスターを、ラクシャン・バニエテマッド監督が映画館用予告映像を、マジッド・マジディ監督がテレビ用宣伝映像を作ったそうです。大物監督がこぞって応援している作品、大いに期待できます。
上映日：
10月15日（土） 16:00 ※
10月16日（日） 10:30 ※
10月17日（月） 16:00
10月18日（火） 13:00
10月19日（水） 15:00
※15日（土）・16日（日）は、上映後にミニ・トークショーを行う予定があります。
入場料：500円（前売・当日共通） 前売券はチケットぴあにて発売中。
◇アッバス・キアロスタミ監督を迎えての特別企画（予定）
10月18日（火） 11:00〜
入場無料 定員200名
東京芸術大学および海外で行った映像作家を志す学生のワークショップの成果などを交え、キアロスタミ監督流映画製作術の一端を紹介する。
協力：東京芸術大学映像研究科
◎第22回東京国際映画祭
2011年10月22日（土）〜30日（日）
「アジアの風−アジア中東パノラマ」プログラムで、イラン映画1本が上映されます。また、「WORLD CINEMA」プログラムでイラン人監督の作品が1本上映されます。
＊アジアの風−アジア中東パノラマ＊
◆嘆き 英題：Mourning 原題：Soog
http://2011.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=109
監督：モルテーザ・ファルシャバフ
イラン / 2011 / ペルシア語 / 82分
聴覚障害の夫婦と急な事故で両親を失った少年の3人が、その葬儀のため車で首都テヘランへ向かう道中を描いたロードムービー。やがて遺児をめぐる議論が白熱していく…。手話による会話で物語が進んでいく斬新な手法に注目のイラン映画。
あらすじ：真夜中、あるカップルが殴り合いの喧嘩を始める。イラン北部の親戚の家にいた彼らは、夜中にテヘランへ向け出発するが、息子を連れてはいない。道中で恐ろしいことが起こる。
上映日：
10月28日（金） 18:20 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen6
10月30日（日） 14:25 シネマート六本木 スクリーン4
＊WORLD CINEMA＊
◆チキンとプラム
http://2011.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=167
監督：マルジャン・サトラピ、ヴァンサン・パロノー
フランス / 2011 / フランス語 / 91分
楽器を壊され、絶望のあまり死を決意した音楽家が、最後の8日間で人生を振り返り、叶うことのなかった愛を思い出す…。
『ペルセポリス』の監督が、再び自身のマンガを映画化した大人のファンタジー。ヴェネチア映画祭コンペ部門正式出品作品。
あらすじ：
1958年テヘラン。著名なバイオリン奏者ナセル・アリ・カーンは大切な楽器を壊されてしまう。彼はそれの代わる次の楽器を見つけられず、音楽のない人生は考えられないと沈みこむ。彼は床に臥し、若かった頃のことから未来のことまで深く思いをめぐらす。その後１週間でこの心ひかれる物語が解決したとき、私たちは彼の秘密と、音楽と愛のために人生をあきらめるに至った深遠な思いを知ることになる。
上映日：
10月25日（火）10:30 - 12:00 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen2
10月27日（木）11:35 - 13:05 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen7
2011年11月24日
モジガン先生のご主人バリネジャドさんの講演と写真展
イラン人ジャーナリストのアフシン・バリネジャッド氏は、角田塾の料理クラスで教えていらした「モジガン先生」のご主人さまです。
現在ＪＡＣＡで写真展を開催してらして、本日夕方講演会が開かれます。
お時間のある方はどうぞ。
写真展
「外国人ジャーナリストが見た東日本大震災―人と人とをつなぐ愛のメッセージ―」
http://www.jica.go.jp/hiroba/about/experience/exhibition/hall/index.html#a1122-01
日時： 11月22日（火曜）から12月4日（日曜）
会場： JICA地球ひろば 1階 イベントホール
〒150-0012 東京都渋谷区広尾4-2-24
日比谷線 広尾駅下車（3番出口）徒歩1分
【地図】 http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html
主催： JICA地球ひろば
11月24日（木曜）18時30分から20時
バリネジャド氏によるセミナーが開催されます。
申込み先：JICA地球ひろば 地球案内デスク
電話番号：0120-767278
Eメール：chikyuhiroba@jica.go.jp
詳細は下記関連リンクよりご覧ください。
http://www.jica.go.jp/hiroba/event/201111.html#a01-1124-01
東京在住のイラン人ジャーナリスト、アフシン・バリネジャド氏は、東日本大震災発生直後に取材のため現地入りし、その後も被災者のために何かしようとボランティア活動を続けてきました。そして、何度も被災地を訪れる中で、これまで既に1万枚以上の写真を撮影してきました。復興に向かう日本人の姿を世界に伝えたいというバリネジャド氏は、母国イランでも、講演会のほか、写真展などを開催しました。イランの人たちにどうしても見てほしかったという写真の中に「津波で流された自宅の跡地に木を植えている人」の写真があり、イランで開かれた写真展でバリネジャド氏は、来場者に「これが日本人のスピリッツだ！」と説明し、イランの人々の心を熱くしたといいます。
今回展示をするバリネジャド氏の写真の中には、震災直後から数回に亘り、同じ場所で撮影した写真もあり、現在までの被災地の様子が記録され、そこには、外国人ならではの視点も入っています。「悲しさでなく、希望を伝えたい」というバリネジャド氏の温かいメッセージが込められた写真展にぜひお越しください。
アフシン・バリネジャド氏略歴:
1966年イラン・テヘラン生まれ。1993年にテヘランの読売新聞支局で支局長助手として働き始める。1996年から2002年、AP通信の特派員としてクルド人難民問題やアフガン戦争等、地域の主要な事件、紛争、自然災害の報道に携わる。AP通信テヘラン支局長を経て、2002年に来日。2002年から2010年まで、NHKのワールドラジオジャパンに勤務。2010年からフリージャーナリストになり、東日本大震災では、震災直後より被災地に入り、BBCやVOA等の海外メディア向けの取材を行った。
現在ＪＡＣＡで写真展を開催してらして、本日夕方講演会が開かれます。
お時間のある方はどうぞ。
写真展
「外国人ジャーナリストが見た東日本大震災―人と人とをつなぐ愛のメッセージ―」
http://www.jica.go.jp/hiroba/about/experience/exhibition/hall/index.html#a1122-01
日時： 11月22日（火曜）から12月4日（日曜）
会場： JICA地球ひろば 1階 イベントホール
〒150-0012 東京都渋谷区広尾4-2-24
日比谷線 広尾駅下車（3番出口）徒歩1分
【地図】 http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html
主催： JICA地球ひろば
11月24日（木曜）18時30分から20時
バリネジャド氏によるセミナーが開催されます。
申込み先：JICA地球ひろば 地球案内デスク
電話番号：0120-767278
Eメール：chikyuhiroba@jica.go.jp
詳細は下記関連リンクよりご覧ください。
http://www.jica.go.jp/hiroba/event/201111.html#a01-1124-01
東京在住のイラン人ジャーナリスト、アフシン・バリネジャド氏は、東日本大震災発生直後に取材のため現地入りし、その後も被災者のために何かしようとボランティア活動を続けてきました。そして、何度も被災地を訪れる中で、これまで既に1万枚以上の写真を撮影してきました。復興に向かう日本人の姿を世界に伝えたいというバリネジャド氏は、母国イランでも、講演会のほか、写真展などを開催しました。イランの人たちにどうしても見てほしかったという写真の中に「津波で流された自宅の跡地に木を植えている人」の写真があり、イランで開かれた写真展でバリネジャド氏は、来場者に「これが日本人のスピリッツだ！」と説明し、イランの人々の心を熱くしたといいます。
今回展示をするバリネジャド氏の写真の中には、震災直後から数回に亘り、同じ場所で撮影した写真もあり、現在までの被災地の様子が記録され、そこには、外国人ならではの視点も入っています。「悲しさでなく、希望を伝えたい」というバリネジャド氏の温かいメッセージが込められた写真展にぜひお越しください。
アフシン・バリネジャド氏略歴:
1966年イラン・テヘラン生まれ。1993年にテヘランの読売新聞支局で支局長助手として働き始める。1996年から2002年、AP通信の特派員としてクルド人難民問題やアフガン戦争等、地域の主要な事件、紛争、自然災害の報道に携わる。AP通信テヘラン支局長を経て、2002年に来日。2002年から2010年まで、NHKのワールドラジオジャパンに勤務。2010年からフリージャーナリストになり、東日本大震災では、震災直後より被災地に入り、BBCやVOA等の海外メディア向けの取材を行った。
ホドホドさん（つのだひさこ）の「ペルシア書道」を書いているところが動画で見れます！！
「ホドホドさん」を見たい方はこちらへどうぞ。説明の声も入っています。いつもは作品として出来上がったものばかりで、書くところはなかなか見ることができません。大変面白い企画だと思います。動画は全部で３０分くらいで、真ん中くらいにホドホドさんは出ています。
http://j-laf.org/mojikaku2010/#movie
短いバージョンで、説明なしはユーチューブ。
http://www.youtube.com/watch?v=kuCGN3araNY
ホドホドさんこと（角田ひさ子）が
西洋カリグラファーの方や日本の勘亭流の書家の方たちと一緒に書の文字を書き続けるイベントを去年おこないました。その時のビデオです。
書き手は全て日本の方で１５名。西洋カリグラフィーといっても色々種類があるんですね。
文字書く人たち −カクトキ・カクオト・カクコトバ−
日時：２０１０年１２月２６日（日）１８時〜２０時
場所：自由学園 明日館（池袋駅から徒歩５分）
入場料：前売り１，５００円
当日２，０００円
主催：J-LAF ジャパンレターアーツフォーラム
年末の忙しい時にお金を払ってまでわざわざ見に来る人もいるのだろ〜〜か？？とホドホドさんはかなりあやしんでいたのですが、どっこい、会場は観客で満杯でした。
会場は真っ暗で、誰だかわからないけれど、周りを取り囲んでじっと私を見ている〜〜〜。や、やめてくれ〜〜。イヤー、見ないでえ〜。集中できないよう！！と心の中で叫んでいました。
今回は「太い筆」を使って、草書にあたる「シェキャステ書体」と楷書にあたる「ナスタアリーク書体」で書いてみました。紙をたくさん用意していなくて足りなくなりそうだったので、横縦あいてるところへはどんなところでも勝手に書いています。
は、は、は。「もっときっちり前もって構成を考えてから書かんかい！！」とビデオを見ながら自分にカツをいれております。
2011年11月23日
マシュク展< mashq مشق > が無事終了（２０１１年１１月２日〜６日）
ブログがしばらく凍りついておりました。。。。が、復活です。（ぱちぱち、ホドホドさんがんばれ〜〜）
２０１１年の最後の気力をふりしぼり、１１月初めに２つのクラスの生徒さんと一緒にペルシア書道展を開催しました。
現在まで２００７年と２０１０年の２回、古代オリエント博物館で「ペルシア書道へのいざない展」を開催させてもらっていますが、博物館外の角田塾の書道クラスの生徒さんにもぜひ展示会の楽しさを味わってもらいたくて、はじめて２つのクラスの合同展示会を開きました。
名前は、「マシュク展」
マシュクというのは、< mashq مشق > ペルシア語で「書き取り練習」を意味します。
ペルシア書道といっても、日本の書道とちっとも変わりません。地道な書いて書いて書きまくりの練習が必要ですので、今練習しているじみ〜〜な「書き取り練習」にちょこっと各自の味付けをしてもらって、「作品」を書いてもらいました。入門レベルの方から上級レベルの生徒さんまで、とても素敵な作品に仕上がってうまくいったと満足しています。
ただ、展示会前、自分の作品作りと展示会準備におわれ、広告宣伝を怠り、たくさんの人には見てもらえなかったのが、残念といえば残念かな！？
ポスターの中には、展示会の名前のマシュクを重ね字手法でインクを使って書いてみました。
点がうるさかったので、とりはらい、縦にしたらいい感じになりました。
うーむ。調子が出てきたので、もう一つ正統派「マシュク」も書いてみました。
２０１１年の最後の気力をふりしぼり、１１月初めに２つのクラスの生徒さんと一緒にペルシア書道展を開催しました。
現在まで２００７年と２０１０年の２回、古代オリエント博物館で「ペルシア書道へのいざない展」を開催させてもらっていますが、博物館外の角田塾の書道クラスの生徒さんにもぜひ展示会の楽しさを味わってもらいたくて、はじめて２つのクラスの合同展示会を開きました。
名前は、「マシュク展」
マシュクというのは、< mashq مشق > ペルシア語で「書き取り練習」を意味します。
ペルシア書道といっても、日本の書道とちっとも変わりません。地道な書いて書いて書きまくりの練習が必要ですので、今練習しているじみ〜〜な「書き取り練習」にちょこっと各自の味付けをしてもらって、「作品」を書いてもらいました。入門レベルの方から上級レベルの生徒さんまで、とても素敵な作品に仕上がってうまくいったと満足しています。
ただ、展示会前、自分の作品作りと展示会準備におわれ、広告宣伝を怠り、たくさんの人には見てもらえなかったのが、残念といえば残念かな！？
ポスターの中には、展示会の名前のマシュクを重ね字手法でインクを使って書いてみました。
点がうるさかったので、とりはらい、縦にしたらいい感じになりました。
うーむ。調子が出てきたので、もう一つ正統派「マシュク」も書いてみました。
2011年06月07日
角田塾6月（ペルシア語クラス・ペルシア書道）のお知らせ
◆（ペルシア語）クラス
金曜日の夜の小さな勉強会です。ペルシア語をすっかりお忘れの方、たまにしかいらっしゃれない方、いつでも気軽にご参加ください。
（ペルシア語）クラス/
６月 ３日（金）終了
６月１０日（金）「超復習クラス」
６月１７日（金）「中級クラス」
６月２４日（金）「口を開くぞクラス」
＊時間（１８：３０〜２１：００）前半イラン人先生、後半角田）
超復習クラス（その名前のとおり超復習、会話中心。ゆっくりと基礎を復習説明しています）
「口を開くぞ会話」クラス（初級中級どなたでも。簡単な文を言う練習と『猿蟹合戦』を訳しています）
中級クラス（角田プリントで色々復習、イラン人先生会話練習）
＊毎回参加自由、
＊費用毎３，０００円（当日角田にお渡しください）
＊「シナリオ」の名前で登録しています。１階入り口で部屋を確認願います。
＊場所：池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内
豊島区西池袋２−３７−４
電話：０３−３９８０−３１３１
地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
↑ かわいい小学校の女の子たちと引率の先生
（2010年3月テヘラン・タジリーシュにて）
◆（ペルシア書道）クラス
お習字はまったくはじめての方でも心配いりません。初めての方は筆つくりからはじめます。
（ペルシア書道）クラス/
６月２５日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
＊第２土曜日は「角田塾」
第４土曜日は「ペルシア書道」の名前で登録しています。
会館の入り口の受付で部屋をご確認願います。
＊場所（池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内）
豊島区西池袋２−３７−４
(電話：０３−３９８０−３１３１）
＊地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
＊費用２，０００円／回（当日角田にお渡しください）
＊毎回参加自由、
↑ 書道と絵画が組み合さった現代の書家ラスーリーの作品
（ بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست 私の薔薇園の望みである貴方のお顔をお見せください）
金曜日の夜の小さな勉強会です。ペルシア語をすっかりお忘れの方、たまにしかいらっしゃれない方、いつでも気軽にご参加ください。
（ペルシア語）クラス/
６月 ３日（金）終了
６月１０日（金）「超復習クラス」
６月１７日（金）「中級クラス」
６月２４日（金）「口を開くぞクラス」
＊時間（１８：３０〜２１：００）前半イラン人先生、後半角田）
超復習クラス（その名前のとおり超復習、会話中心。ゆっくりと基礎を復習説明しています）
「口を開くぞ会話」クラス（初級中級どなたでも。簡単な文を言う練習と『猿蟹合戦』を訳しています）
中級クラス（角田プリントで色々復習、イラン人先生会話練習）
＊毎回参加自由、
＊費用毎３，０００円（当日角田にお渡しください）
＊「シナリオ」の名前で登録しています。１階入り口で部屋を確認願います。
＊場所：池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内
豊島区西池袋２−３７−４
電話：０３−３９８０−３１３１
地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
↑ かわいい小学校の女の子たちと引率の先生
（2010年3月テヘラン・タジリーシュにて）
◆（ペルシア書道）クラス
お習字はまったくはじめての方でも心配いりません。初めての方は筆つくりからはじめます。
（ペルシア書道）クラス/
６月２５日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
＊第２土曜日は「角田塾」
第４土曜日は「ペルシア書道」の名前で登録しています。
会館の入り口の受付で部屋をご確認願います。
＊場所（池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内）
豊島区西池袋２−３７−４
(電話：０３−３９８０−３１３１）
＊地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
＊費用２，０００円／回（当日角田にお渡しください）
＊毎回参加自由、
↑ 書道と絵画が組み合さった現代の書家ラスーリーの作品
（ بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست 私の薔薇園の望みである貴方のお顔をお見せください）
2011年05月09日
＜ダルヴィシュショップ＞の＜アムーハサン＞おじさん
アムーハサンおじさんは、もう20年も日本に住んでいる。
イラン食材店のオーナーで、いつでもやさしい笑顔で迎えてくれる。
おじさんと話しているとここかしこにペルシア語の詩が飛び出してくる。
シャーナーメ（王書）のへそ曲がりの鬼アクヴァーンの話から、ハイヤームの4行詩に、ハーフェズに、サーディー・・・・
そこいらの研究者なんか太刀打ちできないくらい、全部そらんじて歌うように詠う。
続きを読む
2011年05月02日
角田塾（ペルシア語・書道・料理クラス）5月6月の予定
角田塾クラス２０１１年５月６月予定です。
ご興味があればぜひご参加ください。
（ペルシア書道）クラス/
５月１４日（土）１０〜１２
５月２８日（土）１０〜１２
＊注意６月１１日（土）１０〜１２は＜お休み＞となりました。
６月２５日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
（ペルシア語）クラス/
５月１３日（金）１８：３０〜２１
５月２０日（金）
５月２７日（金）
６月 ３日（金）
６月１０日（金）
６月１７日（金）
６月２４日（金）
最寄り駅：ＪＲ池袋
（イラン料理）クラス/
５月７日（土）１３：１５〜１６：３０
＊注意６月４日（土）１３：１５〜１６：３０は＜お休み＞となりました。
最寄り駅：東西線早稲田
書道クラス（角田ひさ子）
ペルシア語（角田ひさ子/エスラミー/ゴッスィー）
イラン料理（ナジープール/角田ひさ子）
ご興味があればぜひご参加ください。
（ペルシア書道）クラス/
５月１４日（土）１０〜１２
５月２８日（土）１０〜１２
＊注意６月１１日（土）１０〜１２は＜お休み＞となりました。
６月２５日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
（ペルシア語）クラス/
５月１３日（金）１８：３０〜２１
５月２０日（金）
５月２７日（金）
６月 ３日（金）
６月１０日（金）
６月１７日（金）
６月２４日（金）
最寄り駅：ＪＲ池袋
（イラン料理）クラス/
５月７日（土）１３：１５〜１６：３０
＊注意６月４日（土）１３：１５〜１６：３０は＜お休み＞となりました。
最寄り駅：東西線早稲田
書道クラス（角田ひさ子）
ペルシア語（角田ひさ子/エスラミー/ゴッスィー）
イラン料理（ナジープール/角田ひさ子）
2011年05月01日
ホドホドさんこと（角田ひさ子）ペルシア書道体験クラスがＮＨＫラジオジャパンで放送中（〜5月7日）
現在、古代オリエント博物館で「栄光のペルシア展」が開催されています。
（平山郁夫画伯の眼を通して集められたものはさすが〜。土器・ガラスは地味〜と思っていたのですが、いやいや、土器もガラスも陶器も一つ一つの形が美しく、その造形美につい引き込まれてしまいました。一度ご覧になる価値ありです。5月22日（日）まで）
その関連行事として4月17日（日）に「ペルシア書道1日体験」クラスをホドホドさんこと（角田ひさ子）が行ないました。
（30人ほどの方が参加してくださって、ありがたいことです。筆を作って、ちょっぴり練習して、ご本人の名前を清書して仕上げる内容です。日本在住のイラン人家族の方も参加なさっていたので、へんてこな感じもしましたが。。。）
この体験クラスの中でホドホドさんが受けたインタヴューとクラスの様子を、ＮＨＫラジオジャパンで、2011年5月1日（日）に放送されました。全部ペルシア語ですが、お暇な方はネットで〜5月7日まで聞けます。
こちらからリンクして、
全部ペルシア語で書いてありますが、
真ん中ほどにキティーちゃん（4月30日放送分）を見つけてください。
その上が、5月1日（日）مه1 یکشنبه ですので、
一番左端のスピーカーしるしをクリックすると聞けます。
（平山郁夫画伯の眼を通して集められたものはさすが〜。土器・ガラスは地味〜と思っていたのですが、いやいや、土器もガラスも陶器も一つ一つの形が美しく、その造形美につい引き込まれてしまいました。一度ご覧になる価値ありです。5月22日（日）まで）
その関連行事として4月17日（日）に「ペルシア書道1日体験」クラスをホドホドさんこと（角田ひさ子）が行ないました。
（30人ほどの方が参加してくださって、ありがたいことです。筆を作って、ちょっぴり練習して、ご本人の名前を清書して仕上げる内容です。日本在住のイラン人家族の方も参加なさっていたので、へんてこな感じもしましたが。。。）
この体験クラスの中でホドホドさんが受けたインタヴューとクラスの様子を、ＮＨＫラジオジャパンで、2011年5月1日（日）に放送されました。全部ペルシア語ですが、お暇な方はネットで〜5月7日まで聞けます。
こちらからリンクして、
全部ペルシア語で書いてありますが、
真ん中ほどにキティーちゃん（4月30日放送分）を見つけてください。
その上が、5月1日（日）مه1 یکشنبه ですので、
一番左端のスピーカーしるしをクリックすると聞けます。
2011年04月22日
角田塾（ペルシア語クラス・書道クラス）5月のお知らせ
◆（ペルシア語）クラス
金曜日の夜の小さな勉強会です。ペルシア語をすっかりお忘れの方、たまにしかいらっしゃれない方、いつでも気軽にご参加ください。
（ペルシア語）クラス/
５月 ６日（金）お休み
５月１３日（金）「超復習クラス」
５月２０日（金）「中級クラス」
５月２７日（金）「口を開くぞクラス」
＊時間（１８：３０〜２１：００）前半イラン人先生、後半角田）
超復習クラス（その名前のとおり超復習、会話中心。ゆっくりと基礎を復習説明しています）
「口を開くぞ会話」クラス（初級中級どなたでも。簡単な文を言う練習と『猿蟹合戦』を訳しています）
中級クラス（角田プリントで色々復習、イラン人先生会話練習）
＊毎回参加自由、
＊費用毎３，０００円（当日角田にお渡しください）
＊「シナリオ」の名前で登録しています。１階入り口で部屋を確認願います。
＊場所：池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内
豊島区西池袋２−３７−４
電話：０３−３９８０−３１３１
地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
↑ テヘランのケーキ屋さんでみつけたかわいデカイ「おなすととうもろこしケーキ」
◆（ペルシア書道）クラス
お習字はまったくはじめての方でも心配いりません。初めての方は筆つくりからはじめます。
（ペルシア書道）クラス/
５月１４日（土）１０〜１２
５月２８日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
＊第２土曜日は「角田塾」
第４土曜日は「ペルシア書道」の名前で登録しています。
会館の入り口の受付で部屋をご確認願います。
＊場所（池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内）
豊島区西池袋２−３７−４
(電話：０３−３９８０−３１３１）
＊地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
＊費用２，０００円／回（当日角田にお渡しください）
＊毎回参加自由、
↑ 書道と絵画が組み合さった現代の書家エフサーイーの作品
（ダイナミック〜〜！！）
金曜日の夜の小さな勉強会です。ペルシア語をすっかりお忘れの方、たまにしかいらっしゃれない方、いつでも気軽にご参加ください。
（ペルシア語）クラス/
５月 ６日（金）お休み
５月１３日（金）「超復習クラス」
５月２０日（金）「中級クラス」
５月２７日（金）「口を開くぞクラス」
＊時間（１８：３０〜２１：００）前半イラン人先生、後半角田）
超復習クラス（その名前のとおり超復習、会話中心。ゆっくりと基礎を復習説明しています）
「口を開くぞ会話」クラス（初級中級どなたでも。簡単な文を言う練習と『猿蟹合戦』を訳しています）
中級クラス（角田プリントで色々復習、イラン人先生会話練習）
＊毎回参加自由、
＊費用毎３，０００円（当日角田にお渡しください）
＊「シナリオ」の名前で登録しています。１階入り口で部屋を確認願います。
＊場所：池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内
豊島区西池袋２−３７−４
電話：０３−３９８０−３１３１
地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
↑ テヘランのケーキ屋さんでみつけたかわいデカイ「おなすととうもろこしケーキ」
◆（ペルシア書道）クラス
お習字はまったくはじめての方でも心配いりません。初めての方は筆つくりからはじめます。
（ペルシア書道）クラス/
５月１４日（土）１０〜１２
５月２８日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
＊第２土曜日は「角田塾」
第４土曜日は「ペルシア書道」の名前で登録しています。
会館の入り口の受付で部屋をご確認願います。
＊場所（池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内）
豊島区西池袋２−３７−４
(電話：０３−３９８０−３１３１）
＊地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/#nav_access
http://standard2.pmx.proatlas.net/z17_05i51/user_page.php?id=z17_05i51&c=35/43/28.245,139/42/35.848&layer=2&t=%E5%8B%A4%E5%8A%B4%E7%A6%8F%E7%A5%89%E4%BC%9A%E9%A4%A8&pos=I3:P35/43/28.245,139/42/35.848
＊費用２，０００円／回（当日角田にお渡しください）
＊毎回参加自由、
↑ 書道と絵画が組み合さった現代の書家エフサーイーの作品
（ダイナミック〜〜！！）
角田塾（料理クラス）５月のお知らせ
5月連休後半ですが、お時間が会えば、一緒にイラン料理を楽しんでみませんか？
（イラン料理）クラス/
２０１１年５月７日（土）１３：１５〜１６：３０
オルヴィエサラダ（鶏肉と卵のイラン式ポテトサラダ）
スーペ ジョウ（大麦のスープ）
確かイランで食べたポテトサラダは、かなりボリームがあった覚えがあるなあ。。。
麦スープはどんなレストランで食べても美味しかったので、日本人向きの味かも。。。
さて今回はどんな仕上がりになるのか楽しみです。
↑ 先月のオクラシチューです。小さな乾燥レモン（右写真）の種を取り出し、オクラと一緒に煮込みました。（お腹がぐうぐうすいてきました。。。）
＊場所：榎町地域センター 新宿区早稲田町８５番地
電話：０３−３２０２−８５８５
最寄り駅：東西線「早稲田駅」出口１徒歩７分
地図
http://www2.odn.ne.jp/~hak91920/page007.htm
＊費用（材料費込み）３，５００円／回（当日角田へお渡しください）
「イラン料理」の名前で登録しています。
センターの入り口の受付で部屋を確認してください。
★なお、各クラスの内容につきましては変更の可能性もあります。
クラス参加ご希望の方、または、詳細は、こちらブログ管理人ホドホドさんこと角田（つのだ）ひさ子まで、メールでご連絡ください。
（イラン料理）クラス/
２０１１年５月７日（土）１３：１５〜１６：３０
オルヴィエサラダ（鶏肉と卵のイラン式ポテトサラダ）
スーペ ジョウ（大麦のスープ）
確かイランで食べたポテトサラダは、かなりボリームがあった覚えがあるなあ。。。
麦スープはどんなレストランで食べても美味しかったので、日本人向きの味かも。。。
さて今回はどんな仕上がりになるのか楽しみです。
↑ 先月のオクラシチューです。小さな乾燥レモン（右写真）の種を取り出し、オクラと一緒に煮込みました。（お腹がぐうぐうすいてきました。。。）
＊場所：榎町地域センター 新宿区早稲田町８５番地
電話：０３−３２０２−８５８５
最寄り駅：東西線「早稲田駅」出口１徒歩７分
地図
http://www2.odn.ne.jp/~hak91920/page007.htm
＊費用（材料費込み）３，５００円／回（当日角田へお渡しください）
「イラン料理」の名前で登録しています。
センターの入り口の受付で部屋を確認してください。
★なお、各クラスの内容につきましては変更の可能性もあります。
クラス参加ご希望の方、または、詳細は、こちらブログ管理人ホドホドさんこと角田（つのだ）ひさ子まで、メールでご連絡ください。
2011年03月29日
古代オリエント博物館付帯イベントでペルシア書道1日体験
古代オリエント博物館で4月2日より
平山郁夫シルクロード美術館の名品
「栄光のペルシア展」がはじまります。
●2011年4月2日(土)〜5月22日(日) 会期中無休
付帯イベントもあります。
◎4月10日（日）13：30〜14：00、15：00〜15：30
「ペルシアの詩と音楽」（展覧会会場）
ペルシアの詩をイラン伝統音楽（サントゥール演奏などにあわせて朗読。
◎4月17日（日）13：30〜14：30
「ペルシアの想い出」 （サンシャインシティ会議室）
平山郁夫シルクロード美術館館の平山美知子館長の講演
◎4月17日（日）15：00〜16：30
「ペルシア書道 １日体験」 （サンシャインシティ会議室）
ホドホドさんこと角田ひさ子による書道体験
詳細
平山郁夫シルクロード美術館の名品
「栄光のペルシア展」がはじまります。
●2011年4月2日(土)〜5月22日(日) 会期中無休
付帯イベントもあります。
◎4月10日（日）13：30〜14：00、15：00〜15：30
「ペルシアの詩と音楽」（展覧会会場）
ペルシアの詩をイラン伝統音楽（サントゥール演奏などにあわせて朗読。
◎4月17日（日）13：30〜14：30
「ペルシアの想い出」 （サンシャインシティ会議室）
平山郁夫シルクロード美術館館の平山美知子館長の講演
◎4月17日（日）15：00〜16：30
「ペルシア書道 １日体験」 （サンシャインシティ会議室）
ホドホドさんこと角田ひさ子による書道体験
詳細
角田塾4月のお知らせの続き
ペルシア語クラスも再開です。
今週金曜日4月1日は「中級クラス」の予定です。ご興味のある方はどうぞご参加ください。
前半は、イラン人の先生と「お題」について話す練習。間違ってもゆっくりでもちっともかまいません。とにかく口を開いて話すことに慣れる練習をしています。
後半は、口語文の会話をきちんと翻訳し使えるように練習しています。また、手書きで書かれた短い現代詩も訳しています。
前回会話文練習の一部
ーーーさて何が起こったのでしょう？
◆（ペルシア語）クラス
金曜日の夜の小さな勉強会です。ペルシア語をすっかりお忘れの方、たまにしかいらっしゃれない方、いつでも気軽にご参加ください。
（ペルシア語）クラス/
４月 １日（金）「中級クラス」
４月 ８日（金）「超復習クラス」
４月１５日（金）「中級クラス」
４月２２日（金）「口を開くぞクラス」
＊時間（１８：３０〜２１：００）前半イラン人先生、後半角田）
超復習クラス（その名前のとおり超復習、会話中心。ゆっくりと基礎を復習説明しています）
「口を開くぞ会話」クラス（初級中級どなたでも。簡単な文を言う練習と『猿蟹合戦』を訳しています）
中級クラス（角田プリントで色々復習、イラン人先生会話練習）
＊毎回参加自由、
＊費用毎３，０００円（当日角田にお渡しください）
＊「シナリオ」の名前で登録しています。１階入り口で部屋を確認願います。
＊場所：池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内
豊島区西池袋２−３７−４
電話：０３−３９８０−３１３１
地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/map/kinrou.pdf
今週金曜日4月1日は「中級クラス」の予定です。ご興味のある方はどうぞご参加ください。
前半は、イラン人の先生と「お題」について話す練習。間違ってもゆっくりでもちっともかまいません。とにかく口を開いて話すことに慣れる練習をしています。
後半は、口語文の会話をきちんと翻訳し使えるように練習しています。また、手書きで書かれた短い現代詩も訳しています。
前回会話文練習の一部
چه اتفاقی افتاد ؟
داشتم از اين مغازه خريد می کردم که صدای شکشتن شيشه رو شنيدم
خب بعد؟
ديدم که يه پيرزن افتاده روی زمين
شما چه کار کرديد؟
داشتم از اين مغازه خريد می کردم که صدای شکشتن شيشه رو شنيدم
خب بعد؟
ديدم که يه پيرزن افتاده روی زمين
شما چه کار کرديد؟
ーーーさて何が起こったのでしょう？
◆（ペルシア語）クラス
金曜日の夜の小さな勉強会です。ペルシア語をすっかりお忘れの方、たまにしかいらっしゃれない方、いつでも気軽にご参加ください。
（ペルシア語）クラス/
４月 １日（金）「中級クラス」
４月 ８日（金）「超復習クラス」
４月１５日（金）「中級クラス」
４月２２日（金）「口を開くぞクラス」
＊時間（１８：３０〜２１：００）前半イラン人先生、後半角田）
超復習クラス（その名前のとおり超復習、会話中心。ゆっくりと基礎を復習説明しています）
「口を開くぞ会話」クラス（初級中級どなたでも。簡単な文を言う練習と『猿蟹合戦』を訳しています）
中級クラス（角田プリントで色々復習、イラン人先生会話練習）
＊毎回参加自由、
＊費用毎３，０００円（当日角田にお渡しください）
＊「シナリオ」の名前で登録しています。１階入り口で部屋を確認願います。
＊場所：池袋駅ＪＲ南口より徒歩７分、豊島区立勤労福祉会館内
豊島区西池袋２−３７−４
電話：０３−３９８０−３１３１
地図：
http://www.toshima-mirai.jp/center/map/kinrou.pdf
角田塾4月のお知らせ
3月の地震以降クラスをお休みしておりましたが、現在再開してします。お時間の会う方はどうぞいらしてください。
（イラン料理）クラス/
２０１１年４月２日（土）１３：１５〜１６：１５
ごはん（イラン式）・おくらと肉のシチュー・シーラーズサラダ・なつめやしのデザート
さて今回はどんな味がするのかな？？
←前回はチキンを玉ねぎと塩だけでシンプルに煮るだけ。ほうれん草をいれたイラン式ごはんといただきました。とってもおいしかったで〜す。
＊場所：榎町地域センター 新宿区早稲田町８５番地
電話：０３−３２０２−８５８５
最寄り駅：東西線「早稲田駅」出口１徒歩７分
地図
http://www2.odn.ne.jp/~hak91920/page007.htm
＊費用（材料費込み）３，５００円／回（当日角田へお渡しください）
「イラン料理」の名前で登録しています。
センターの入り口の受付で部屋を確認してください。
★なお、各クラスの内容につきましては変更の可能性もあります。
クラス参加ご希望の方、または、詳細は、こちらブログ管理人ホドホドさんこと角田（つのだ）ひさ子まで、メールでご連絡ください。
（イラン料理）クラス/
２０１１年４月２日（土）１３：１５〜１６：１５
ごはん（イラン式）・おくらと肉のシチュー・シーラーズサラダ・なつめやしのデザート
さて今回はどんな味がするのかな？？
←前回はチキンを玉ねぎと塩だけでシンプルに煮るだけ。ほうれん草をいれたイラン式ごはんといただきました。とってもおいしかったで〜す。
＊場所：榎町地域センター 新宿区早稲田町８５番地
電話：０３−３２０２−８５８５
最寄り駅：東西線「早稲田駅」出口１徒歩７分
地図
http://www2.odn.ne.jp/~hak91920/page007.htm
＊費用（材料費込み）３，５００円／回（当日角田へお渡しください）
「イラン料理」の名前で登録しています。
センターの入り口の受付で部屋を確認してください。
★なお、各クラスの内容につきましては変更の可能性もあります。
クラス参加ご希望の方、または、詳細は、こちらブログ管理人ホドホドさんこと角田（つのだ）ひさ子まで、メールでご連絡ください。
2011年03月17日
翻訳通訳ボランティア募集
（通訳翻訳ボランティアの募集です。メールをいただいたそのままの内容で載せています。ホドホドさんより）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東北地方太平洋沖地震に際しまして、「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」が立ち上がりました。
http://blog.canpan.info/shintsuna/archive/866
同センターでは、地震に関する情報を外国語で提供する事業を行っています。
これに伴いまして、以下の言語の翻訳・通訳ボランティアとして登録してくださる方を募集しています。
【言語】
英語、韓国語（朝鮮語）、中国語、ポルトガル語、
スペイン語、フィリピノ語（タガログ語）、ロシア語、ベンガル語、ベトナム語、ラオス語、フランス語、ミャンマー語、カンボジア語、ペルシャ語、タイ語、インドネシア語
【翻訳ボランティア】
基本的に、メールを通じて翻訳をしていただくことをお願いします。
【通訳ボランティア】
滋賀県の全国市町村国際文化研修所の研究所内にある
「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」に来ていただき、 通訳をしていただくことをお願いします。
http://www.jiam.jp/
【待遇】
無給
【応募方法】
下記連絡先（石井）まで、以下の情報を電子メールにてお送りください。
必ず件名に「翻訳・通訳ボランティア応募」と明記ください。
申し訳ございませんが、応募者全員に作業をお願いするとは限りませんので、予めご了承いただければ幸いです。
1．お名前（ふりがな）
2．ご所属
3．ご連絡先
メールアドレス：
連絡可能な電話番号：
4．言語
5．言語に関する能力
6．翻訳または通訳の選択
【応募連絡先】
石井正子
Email: masang@glocol.osaka-u.ac.jp
携帯：080-5344-0925
地域研究コンソーシアム社会連携部会
大阪大学グローバルコラボレーションセンター
〒565-0871 大阪府吹田市山田丘2-7
TEL：06-6879-4442 FAX：06-6879-4444
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東北地方太平洋沖地震に際しまして、「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」が立ち上がりました。
http://blog.canpan.info/shintsuna/archive/866
同センターでは、地震に関する情報を外国語で提供する事業を行っています。
これに伴いまして、以下の言語の翻訳・通訳ボランティアとして登録してくださる方を募集しています。
【言語】
英語、韓国語（朝鮮語）、中国語、ポルトガル語、
スペイン語、フィリピノ語（タガログ語）、ロシア語、ベンガル語、ベトナム語、ラオス語、フランス語、ミャンマー語、カンボジア語、ペルシャ語、タイ語、インドネシア語
【翻訳ボランティア】
基本的に、メールを通じて翻訳をしていただくことをお願いします。
【通訳ボランティア】
滋賀県の全国市町村国際文化研修所の研究所内にある
「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」に来ていただき、 通訳をしていただくことをお願いします。
http://www.jiam.jp/
【待遇】
無給
【応募方法】
下記連絡先（石井）まで、以下の情報を電子メールにてお送りください。
必ず件名に「翻訳・通訳ボランティア応募」と明記ください。
申し訳ございませんが、応募者全員に作業をお願いするとは限りませんので、予めご了承いただければ幸いです。
1．お名前（ふりがな）
2．ご所属
3．ご連絡先
メールアドレス：
連絡可能な電話番号：
4．言語
5．言語に関する能力
6．翻訳または通訳の選択
【応募連絡先】
石井正子
Email: masang@glocol.osaka-u.ac.jp
携帯：080-5344-0925
地域研究コンソーシアム社会連携部会
大阪大学グローバルコラボレーションセンター
〒565-0871 大阪府吹田市山田丘2-7
TEL：06-6879-4442 FAX：06-6879-4444
地震発生時緊急マニュアル（ペルシア語）
地震と原発問題で不安な日々が続いていますが、
「日本がんばれ！！」ホドホドさんより
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東京外国語大学による地震発生時緊急マニュアルが、アラビア語、ペルシア語、トルコ語など（世界30言語）に翻訳されています。
ペルシア語版・地震発生時緊急マニュアル
http://nip0.wordpress.com/farsi/
アラビア語版・地震発生時緊急マニュアル
http://nip0.wordpress.com/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/
トルコ語版・地震発生時緊急マニュアル
http://nip0.wordpress.com/turkce/
＊日本語・英語・中国語などその他の言語はこちら↓
http://nip0.wordpress.com/
「日本がんばれ！！」ホドホドさんより
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東京外国語大学による地震発生時緊急マニュアルが、アラビア語、ペルシア語、トルコ語など（世界30言語）に翻訳されています。
ペルシア語版・地震発生時緊急マニュアル
http://nip0.wordpress.com/farsi/
アラビア語版・地震発生時緊急マニュアル
http://nip0.wordpress.com/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/
トルコ語版・地震発生時緊急マニュアル
http://nip0.wordpress.com/turkce/
＊日本語・英語・中国語などその他の言語はこちら↓
http://nip0.wordpress.com/
2011年03月10日
角田塾2011年3月4月の予定
角田塾クラス２０１１年３月４月予定です。
小さなクラスですが、楽しくやっています。いつでも参加できますので、皆様もいらっしゃいませんか？
（ペルシア書道）クラス/
３月１２日（土）１０〜１２
３月２６日（土）１０〜１２
４月 ９日（土）１０〜１２
４月２３日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
（ペルシア語）クラス/
３月 ４日（金）１８：３０〜２１
３月１１日（金）
３月１８日（金）
３月２５日（金）
４月 １日（金）
４月 ８日（金）
４月１５日（金）
４月２２日（金）
最寄り駅：ＪＲ池袋
（イラン料理）クラス/
４月２日（土）１３：１５〜１６：１５
最寄り駅：東西線早稲田
書道クラス（角田ひさ子）
ペルシア語（角田ひさ子/エスラミー/ゴッスィー）
イラン料理（ナジープール/角田ひさ子）続きを読む
小さなクラスですが、楽しくやっています。いつでも参加できますので、皆様もいらっしゃいませんか？
（ペルシア書道）クラス/
３月１２日（土）１０〜１２
３月２６日（土）１０〜１２
４月 ９日（土）１０〜１２
４月２３日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
（ペルシア語）クラス/
３月 ４日（金）１８：３０〜２１
３月１１日（金）
３月１８日（金）
３月２５日（金）
４月 １日（金）
４月 ８日（金）
４月１５日（金）
４月２２日（金）
最寄り駅：ＪＲ池袋
（イラン料理）クラス/
４月２日（土）１３：１５〜１６：１５
最寄り駅：東西線早稲田
書道クラス（角田ひさ子）
ペルシア語（角田ひさ子/エスラミー/ゴッスィー）
イラン料理（ナジープール/角田ひさ子）続きを読む
2011年01月27日
（角田塾）イラン料理クラス再開！！
２０１１年１月２月の角田塾のお知らせです。
＊１月も開催しておりましたが、ブログへ書いたり、皆さんへお知らせするのをさぼっていました。そう、広報をさぼっていると、参加人数がどんどん減っていくのです。それにもめげず、相変わらずマイペースなホドホドさんですが。。。
＊２月からイラン料理クラスが復活いたします。さて今年はどんなおいしいものが食べられるかな？楽しみです。
角田塾クラス２０１１年１月２月予定。
小さなクラスですが、楽しくやっています。いつでも参加できますので、皆様もいらっしゃいませんか？
（ペルシア書道）クラス/
１月 ８日（土）１０〜１２ 終了
１月２２日（土）１０〜１２ 終了
２月１２日（土）１０〜１２
２月２６日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
（ペルシア語）クラス/
１月１４日（金）１８：３０〜２１ 終了
１月２１日（金） 終了
１月２８日（金）
２月 ４日（金）
２月２５日（金）
最寄り駅：ＪＲ池袋
（イラン料理）クラス/
２月 ５日（土）１３：１５〜１６：１５
最寄り駅：東西線早稲田
書道クラス（角田ひさ子）
ペルシア語（角田ひさ子/エスラミー/ゴッスィー）
イラン料理（ナジープール/角田ひさ子）
もっと詳しく〜〜
＊１月も開催しておりましたが、ブログへ書いたり、皆さんへお知らせするのをさぼっていました。そう、広報をさぼっていると、参加人数がどんどん減っていくのです。それにもめげず、相変わらずマイペースなホドホドさんですが。。。
＊２月からイラン料理クラスが復活いたします。さて今年はどんなおいしいものが食べられるかな？楽しみです。
角田塾クラス２０１１年１月２月予定。
小さなクラスですが、楽しくやっています。いつでも参加できますので、皆様もいらっしゃいませんか？
（ペルシア書道）クラス/
１月 ８日（土）１０〜１２ 終了
１月２２日（土）１０〜１２ 終了
２月１２日（土）１０〜１２
２月２６日（土）１０〜１２
最寄り駅：ＪＲ池袋
（ペルシア語）クラス/
１月１４日（金）１８：３０〜２１ 終了
１月２１日（金） 終了
１月２８日（金）
２月 ４日（金）
２月２５日（金）
最寄り駅：ＪＲ池袋
（イラン料理）クラス/
２月 ５日（土）１３：１５〜１６：１５
最寄り駅：東西線早稲田
書道クラス（角田ひさ子）
ペルシア語（角田ひさ子/エスラミー/ゴッスィー）
イラン料理（ナジープール/角田ひさ子）
もっと詳しく〜〜
お気に入りBlogに登録