私たちの隣人、レイモンド・カーヴァー
村上春樹 編訳
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
愛する相手の瞳に自分の姿が映らない・・・
いったいどんなものだろう。
誰だって夢は見るの。
夢というのは発散なのよ。
もし本気で何かをしたいと思えば
時間くらい見つけられるものさ。
時間は作り出すんだよ。
レイモンド・カーヴァーが亡くなったのは、彼が50歳のときだった。
僕は彼よりちょうど10歳年下なので、そのときはまだ（というか）40歳だった。だから50歳で死ぬというのがどんなことなのか、正直なところ、実感としてよくわかならなかった。でも10年後、自分が実際に50歳の誕生日を迎えたとき、「そうか、50歳で死ぬというのは、本当に早すぎる死だったんだ」と痛切に悟った。
（村上春樹「序文」より）
レイモンド・カーヴァー（Raymond Carver / 1939年〜1988年）と交際のあった9人の人々による、レイモンド・カーヴァーにまつわるエッセイ集（回顧録集）です。
離婚、アルコール中毒、いろんなものごとがうまく噛み合わず・・・
やっと見つけた“居場所”。
純粋に“作品”と向き合うのなら、本来は作者の“生き様（いきざま）”はそんなに重要じゃないけど、言動の一致に心を動かされることもあるから、やっぱり必要なもの。
レイモンド・カーヴァー作品の魅力は、作品の中に映し出されたリアルなカーヴァーの等身大の“生き様（いきざま）”だと思います。
儀礼的な笑い。
「儀礼的な笑い」とか「作り笑い」、笑顔の表現としてはネガティブな印象を受けます。
笑顔は、「相手に対して敵意を持っていないことを表すサイン」と言われることもあるし。
また、相手に心配させないように・・・、思いやりや優しさから「笑顔を作る」こともあります。
「儀礼的な笑い」とか「作り笑い」も全部がネガティブではなくて、場合によってはポジティブな意味を持っていて、器用に笑顔の使い分けができるから“大人”というのも違う気がするし、大切なのは「その笑顔の意味を知る」ということなんだと思う。
もちろん、その意味を知っていても難しいのが“笑顔”だったり。
ときには、「礼儀正しく無視」とか。
実はまだ、レイモンド・カーヴァーの写真を見たことがありません。でも、
きっと、素敵な笑顔を持っていた人。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2009年05月16日
2009年02月07日
滝への新しい小径 レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
A NEW PATH TO THE WATERFALL
滝への新しい小径
レイモンド・カーヴァー/ 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
レイモンド・カーヴァー（Raymond Carver / 1939年〜1988年）
遺作となった「滝への新しい小径」は、カーヴァーの死後に刊行された最後の詩集です。没後20年にあわせて2008年中に発売されるのかな？と思っていましたが、今年（2009年1月）になって発売されました。
贈り物・・・幸せな一日。
癌の告知、残された時間。
カーヴァーの最後の作品に触れるには勇気と覚悟が必要で、出来るだけ心の準備を整えた状態で読みたいと思っていました。購入後すぐに読み始めようと、目次、ブックタイトルとページをめくり「イントロダクション」の扉のページを開いて、そこに書かれた言葉を見た瞬間、先に進めなくなってしまいました。
引き出しにしまっておいた本
2月になって、やっぱり気になって。
今は二月で
この月には通常たいしたことは何も
起こらないから。でもこの月には
カラマツの花が咲いたし、
毎日太陽が顔を見せた。
「詩」というタイトルがつけられた作品の一部です。
2月にこの作品に出会えたこと。それが、どれぐらいの確率で起きることなのかわからないけど、私にとって意味のあることのように思えました。
私がこの本を今読むことは、ずっと前から、もしかしたら“作品”が書かれた時にはもう決まっていたことなのかもしれない。
心の準備とか、コンディションとか、そういうことじゃなくて、在るのはただ、タイミング。
実を言いますと
僕は目的というものもなしに
この聖地にいるのです。
僕の両手はこの眩い光の下で
悲嘆に暮れています。
（「変身」より）
まるで正しい解答をきっちり見つけたみたい。
自分たちのためにあると思い込んでいた将来の歳月がほんとうはないのだと・・・
途方もない哀しみ。怖いと思う。寂しいと思う。そこから、逃げ出したいと思う。
でも、命の期限を告げられたとき、カーヴァーが選んだのは「幸せ」でした。
「僕はもう、幸せにしか生きない」と、決めてしまったんだと思います。
レイモンド・カーヴァーは視力の作家。
千里眼とか、実像を見抜く眼力という意味ではなくて、瞳に映ったものを“ありのまま”見ることができる視力、という意味。
くもりガラス越しの風景、色付きメガネ、ゆがんだ鏡に映った自分・・・
フィルターの在る無しに関わらず、その存在を認識し、すべてをありのままに受け入れる。
だって、そこに在るものだから。きっと、彼には、
霧深い朝、空気中に拡がる小さな水滴の一粒さえも見えていたんじゃないか、と。
そんな彼の、ありのままの生き様に、心が共鳴するんだと思います。
ねえ、凍った滝って見たことある？
滝では水が落下しているわけだから、どこから凍り始めるんだろう？
上から垂れ落ちる水が徐々に凍ってできるのが氷柱（つらら）、
まるで、地面から氷が生えてきたみたいな氷筍（ひょうじゅん）は、
滴り落ちた雫が瞬時に凍ってできたもの。
じゃあ、氷の結晶って、どんな形か知ってる？
液体だった水が結晶化して結合し、密に詰まって固体になったのが氷。だから、
氷は、雪と同じ樹枝状結晶。今、僕たちの宇宙ステーションでは、氷を育てているんだよ。
彼は、「突然、見つけた」と言っていたけど、
見つけたのは「滝」？それとも、「新しい小径」？
もしくは、その両方。または、そのどちらでも無く。
氷柱と氷筍がつながる瞬間
その最初の1滴を見てみたい。
さて、と。・・・ほら、
着いたよ。
（滝への新しい小径を行く二人へ）
Ice Crystal Growth in Space
氷結晶成長実験で作られた氷の結晶
国際宇宙ステーション（ISS） / 日本実験棟「きぼう」
宇宙航空研究開発機構（JAXA）提供
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2008年08月18日
必要になったら電話をかけて レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
Call If You Need Me必要になったら電話をかけて
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
the last of the last
これで最後の最後・・・
プロの作家と作品。
ボランティアやチャリティ、無償で提供されるものが清くて、
「お金」を得るためのものは汚い。とは思っていません。
単純にその「仕事」によって対価が発生するかどうかの違いだと思います。
でも、だからこそプロの作家が作品として発表するということには、相応の意味があるように思えます。
最晩年の作品集「象」に収録されている「親密さ（intimacy）」という作品があります。
離婚した妻の家を不意に訪問する男（小説家）の物語で、前妻は彼に、
過去のつらいことをあばきたてるのはもうやめてちょうだい。
他に小説の材料をみつけることはできないの？
と2人の苦しく悪い時代のことを小説に書いて発表することをやめて欲しいと伝えます。
フィクションだとしても、離婚経験のあるレイモンド・カーヴァーがこの物語を作品の形で発表することに意味があるようには思えなくて違和感。
後悔や許しを請うためだったら、相手に直接伝えるべき。
何故、わざわざ作品として発表したんだろう？
やっぱり「お金」？収入のための「ネタ」？
作品の発表が、死期の自覚があったうえでの行動だとしたら・・・
単純に「お金」のためではないはず。
村上春樹氏は、この「親密さ（intimacy）」という作品について、
この小説を書くことで、レイモンド・カーヴァーは意識的に自己のディスティンクション（distinction）を破壊した。生きているうちにどうしても書かずにはいられなかった、信仰告白に近い特殊な意味合いをもつ作品。
日本語で言う「業（ごう）」という表現がぴったりくるかもしれない。
と、推察しています。
善きときがあり、
悪しきときもあった。
好調のときがあり、
不調のときもあった。
結局のところ、
私が初めて愛したのは、あの人だから。
「必要になったら電話をかけて」は、没後に発掘された未発表短篇集。とのことですが、
最晩年の作品集「象」で感じた“不可解”に対するヒントが秘められているような気がしました。
レイモンド・カーヴァーの作品を村上春樹の翻訳で読めるという幸運。
1文字1文字を拾うようにして読む。
I have something to tell you.
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2008年06月11日
英雄を謳うまい レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
No Heroics, Please英雄を謳うまい
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Words lead to deeds...
they prepare the soul, make it ready, and move it to tenderness.
言葉とは行為を導くものです・・・
言葉は魂（ソウル）に準備をさせ、用意を整えさせ、
そしてそれを優しさへと動かすのです。
（「聖テレサの書いた一行についての考察」より）
短編小説や詩が中心となっていることも、レイモンド・カーヴァー作品の特徴のひとつです。
叙述の根本的な正確さ、それこそが文章における唯一無二の道義である。
剥き身の感情の生々しさ。研ぎ澄まされた少量の言葉と短い文章は、抽象的な世界を描きながら、実は超現実的。
100%完璧に幸福な物語を読んでみたいと思う。でも、
そんな現実は存在しないから、だから「経験者語る」なんだと思います。
不信、不満、不安、欺瞞、失敗、裏切り、怒り、痛み、寂しさ、悲しみ・・・
残してくれた言葉。その時、
優しい自分でいられるように、
準備する。Are you ready？
この「英雄を謳うまい」は、初期の（習作）短編、未完の連載長編小説の一部、未収録の詩、自作を語る、本の序文、書評、エッセイと考察に、テス（カーヴァーのパートナー）の序文、編集者のまえがき＆覚えがき、村上春樹氏の解説など、レイモンド・カーヴァーのオフィシャルガイドブックのような構成になっています。
カーヴァーの肉声に触れることができる貴重な1冊。
大事なものごと。
それは
愛であり、
死であり、
夢であり、
野心であり、
成長することであり、
あなた自身やまわりの人々の限界と折り合いをつけていくこと。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2008年06月10日
象 レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
ELEPHANT象
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
『芸術は、人の心を傷つけることで感動させる』
その瞬間に、
何かが自分の奥深くまで入り込んできたような気がして、「ああ、やられた！」と感じる。
その時の感覚がいつまでも残り、今まで気づかなかったことに気づかされる。
（茂木健一郎「脳と仮想」より）
レイモンド・カーヴァーの生い立ちは、それほど裕福な家庭に育ったわけでもなく、成人してからも離婚やアルコール中毒など、ある意味「破綻」した人生を過ごしてきました。
自叙伝風な内容とユニークな文体が特徴で、
薄暗い日常（夕暮れ時や眠れない夜から明け方にかけて）が描かれた風景画をぼんやりと（放心状態で）眺めているような雰囲気の印象を受けます。
翻訳者でもある小説家村上春樹が深く影響をうけた作家のひとりで、村上春樹氏のエッセイ集「走ることについて語るときに僕の語ること」のタイトルは、レイモンド・カーヴァー「愛について語るときに我々の語ること」に由来しているものだと思われます。
どうして？
レイモンド・カーヴァー作品から受ける感情の揺さぶりはレベルが違う。
・・・自分の奥深くまで入り込んで、今まで気づかなかったことに気づかされる。
― 現実逃避 ―
「私はもう自殺することになるよ」
自殺をほのめかす母からの電話を受けながら、電柱のてっぺんで安全ベルトひとつに身をまかせ電線工事の作業をしている男を見て、もし落ちたらどうしよう。と思ってしまう主人公。
実際には起きていない事象に思い煩うことから、「現実」に目を向ける・・・
「現実」へ逃避する。
「現実逃避」って、今起きている「現実」から思考を切り替え妄想や非現実の世界に逃げ込むことだと思っていました。
短編集「象」は、癌告知前後の最晩年の作品集とのことですが、全体を通して怖いぐらいの凄味を感じました。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2007年09月12日
ウルトラマリン レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
ULTRAMARINE / ウルトラマリン [詩集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
私の好きな色はブルー。
空の蒼。地球の色です。
綺麗なもの
素敵なもの
好きなもの
同じ想いに触れたと感じる 安堵
でも、彼はもういないんだ
だけど、残してくれたんだ
未来の私に 安堵
ウルトラマリン
「海の彼方から来た群青色」という意味があるそうです。
レイモンド・カーヴァーの短編小説と詩。
私は彼の詩がとても好きです。
生まれた年代、生活環境、国、性別・・・何ひとつ共通のものはありません。
なのに、どーしてこんなに感じることができるんだろう？
今、目の前にあるものだけを見るように、
それ以外のものは見ないように、
大事なのはこれなんだ、ほかのことは忘れろと
そのひとしきりのあいだ、日常のあまたの概念は、
僕のあたまから放逐された。
from The Morning
そのあいだ僕の思いはあちこち
ぐるぐると回っていたが、戻っていく
ところは、いつだって最初の場所だ。
逃れることができない。そのひとつの事実―
こうして、与えられた今の旅を続けながら、
僕らがなさなくてはならないもっとずっと変てこなべつの旅が、
そこにはまだあるのだ、ということ。
from Circulation
拡散する陽光の
ウルトラグリーンが目に沁みて
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Photograph by: Chad Carpenter
National Science Foundation
Date Taken: July 28, 2007
From U.S. Antarctic Program
私の好きな色はブルー。
空の蒼。地球の色です。
綺麗なもの
素敵なもの
好きなもの
同じ想いに触れたと感じる 安堵
でも、彼はもういないんだ
だけど、残してくれたんだ
未来の私に 安堵
ウルトラマリン
「海の彼方から来た群青色」という意味があるそうです。
レイモンド・カーヴァーの短編小説と詩。
私は彼の詩がとても好きです。
生まれた年代、生活環境、国、性別・・・何ひとつ共通のものはありません。
なのに、どーしてこんなに感じることができるんだろう？
今、目の前にあるものだけを見るように、
それ以外のものは見ないように、
大事なのはこれなんだ、ほかのことは忘れろと
そのひとしきりのあいだ、日常のあまたの概念は、
僕のあたまから放逐された。
from The Morning
そのあいだ僕の思いはあちこち
ぐるぐると回っていたが、戻っていく
ところは、いつだって最初の場所だ。
逃れることができない。そのひとつの事実―
こうして、与えられた今の旅を続けながら、
僕らがなさなくてはならないもっとずっと変てこなべつの旅が、
そこにはまだあるのだ、ということ。
from Circulation
拡散する陽光の
ウルトラグリーンが目に沁みて
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2007年08月06日
ファイアズ（炎） レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
FIRES / ファイアズ（炎） [短編・詩・エッセイ]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
fires
controlled fire / uncontrolled fire / heating equipment
【名-1】 火災、火、火事、たき火
【名-2】 熱情、激痛、熱気、熱意、やる気
【名-3】 きらめき（があるもの）、輝き（を持つもの）
【名-4】 炎症
【名-5】 砲火、銃火、発砲、発射、射撃
【名-6】 集中的
暗闇に灯る小さな光
このまま消えてしまうのか？
劫火（ごうか）となって焼き尽くすのか？
願わくは、誰かの心を暖める優しい炎であって欲しい。
本を読むのが好きです。
繰り返し何度も読む本があります。
体調とか感情とか、それまでに重ねた経験とか、季節とか、読むときのコンディションで物語の印象は大きく変わります。
私にとって、レイモンド・カーヴァー作品は何度も繰り返し読む本になると思います。
ラブストーリー
恋愛小説は苦手です。恋人たちの物語って、人それぞれ・・・でしょ？
でも、「愛」は、状況や環境が違っていても等しく感じることができる、共有・共感できるもの。
家族、夫婦、友人、知人、恋人、場合によっては全くの他人。
レイモンド・カーヴァー作品はラブストーリー（愛の物語）だと思います。
私は本当に何も知らなかった。
でも自分が何も知らないということを私は知っていた。
自分にとっては今日という日がいちばん大事な日なんだと感じる。
しかし1日送るたびに、次の1日が少しずつ楽になっていくようだ。
頭を空っぽにして、純粋な驚きに打たれて。
我々が手にしているのは言葉だけなのだ、それらの言葉は正しい言葉であったほうがいいに決まっている。
結局のところ、ベストを尽くしたという満足感、精一杯働いたというあかし、我々が墓の中にまで持っていけるのはそれだけである。
レイモンド・カーヴァー作品を未読の方へ
この「ファイアズ（炎）」は 短編・詩・エッセイ＋あとがき・・・がセットになった盛りだくさんの一冊です。
レイモンド・カーヴァー入門書として、最初に読まれるのも良いと思います。
他作品からスタートされたとしても、きっと「ファイアズ（炎）」を読みたくなると思います。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
fires
controlled fire / uncontrolled fire / heating equipment
【名-1】 火災、火、火事、たき火
【名-2】 熱情、激痛、熱気、熱意、やる気
【名-3】 きらめき（があるもの）、輝き（を持つもの）
【名-4】 炎症
【名-5】 砲火、銃火、発砲、発射、射撃
【名-6】 集中的
暗闇に灯る小さな光
このまま消えてしまうのか？
劫火（ごうか）となって焼き尽くすのか？
願わくは、誰かの心を暖める優しい炎であって欲しい。
本を読むのが好きです。
繰り返し何度も読む本があります。
体調とか感情とか、それまでに重ねた経験とか、季節とか、読むときのコンディションで物語の印象は大きく変わります。
私にとって、レイモンド・カーヴァー作品は何度も繰り返し読む本になると思います。
ラブストーリー
恋愛小説は苦手です。恋人たちの物語って、人それぞれ・・・でしょ？
でも、「愛」は、状況や環境が違っていても等しく感じることができる、共有・共感できるもの。
家族、夫婦、友人、知人、恋人、場合によっては全くの他人。
レイモンド・カーヴァー作品はラブストーリー（愛の物語）だと思います。
私は本当に何も知らなかった。
でも自分が何も知らないということを私は知っていた。
自分にとっては今日という日がいちばん大事な日なんだと感じる。
しかし1日送るたびに、次の1日が少しずつ楽になっていくようだ。
頭を空っぽにして、純粋な驚きに打たれて。
我々が手にしているのは言葉だけなのだ、それらの言葉は正しい言葉であったほうがいいに決まっている。
結局のところ、ベストを尽くしたという満足感、精一杯働いたというあかし、我々が墓の中にまで持っていけるのはそれだけである。
レイモンド・カーヴァー作品を未読の方へ
この「ファイアズ（炎）」は 短編・詩・エッセイ＋あとがき・・・がセットになった盛りだくさんの一冊です。
レイモンド・カーヴァー入門書として、最初に読まれるのも良いと思います。
他作品からスタートされたとしても、きっと「ファイアズ（炎）」を読みたくなると思います。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2007年08月01日
大聖堂 レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
CATHEDRAL / 大聖堂 [短編集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
彼は何度も何度も繰り返し読まれることに耐えられる作家である。
from 「夢の残骸」 テス・ギャラガー
それにこれはひとつの段階にすぎない。
もうすぐまた次の段階がやってくる。
先のことは先のことだ。
・・・・・
俺たちは俺たちとして生まれてきたんだ。
A Small, Good Thing 〜ささやかだけれど、役にたつこと〜
「愛について語るときに我々の語ること」に収録されている「The Bath」と同じ出来事について書かれた作品です。
私は今回、「The Bath」 → 「A Small, Good Thing」の順番で読みました。
「The Bath」では子供の交通事故、病院、昏睡状態といった重い内容のストーリーが淡々と述べられています。物語のその後の展開を読者に委ねているような、切捨てられた結末。
一方、「A Small, Good Thing」は全体的に話が膨らんでいて、「The Bath」で語られなかった物語のその後まで書かれています。
同じ出来事なんだけど、全く違った印象の2つの作品。
どーして、2つの作品を書いたんだろう？
私の推理は、「A Small, Good Thing（下書きor原案）」 → 「The Bath」 → 「A Small, Good Thing（完成版）」の順番なんじゃないかな？
物語の全部を伝えるより「部分」で表現するほうが効果的な場合があります。
「The Bath」は、ミニマリズムの成功例だと思います。
「A Small, Good Thing」は、スタートから中盤にかけて（「The Bath」を先に読んでいたので）「ちょっと長いかな？別にそこまで物語の肉付けをする必要は無いかな？」と感じました。でも、最後まで読み終わったとき「The Bath」と「A Small, Good Thing」は全く別の作品なんだ、と思いました。
ただ、「The Bath」のテーマがベースだとしたら、「A Small, Good Thing」は書かないかな？
だから、「A Small, Good Thing（下書きor原案）」を先に書いて、その物語の一部を切り取って書き直した作品が「The Bath」で、その後、もともとの作品の印象を伝えたくて仕上げたのが「A Small, Good Thing（完成版）」なのかな？と思います。
是非、この2作品の読み比べをお試しください。
こんなときには、ものを食べることです。
それはささやかなことですが、助けになります。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
彼は何度も何度も繰り返し読まれることに耐えられる作家である。
from 「夢の残骸」 テス・ギャラガー
それにこれはひとつの段階にすぎない。
もうすぐまた次の段階がやってくる。
先のことは先のことだ。
・・・・・
俺たちは俺たちとして生まれてきたんだ。
A Small, Good Thing 〜ささやかだけれど、役にたつこと〜
「愛について語るときに我々の語ること」に収録されている「The Bath」と同じ出来事について書かれた作品です。
私は今回、「The Bath」 → 「A Small, Good Thing」の順番で読みました。
「The Bath」では子供の交通事故、病院、昏睡状態といった重い内容のストーリーが淡々と述べられています。物語のその後の展開を読者に委ねているような、切捨てられた結末。
一方、「A Small, Good Thing」は全体的に話が膨らんでいて、「The Bath」で語られなかった物語のその後まで書かれています。
同じ出来事なんだけど、全く違った印象の2つの作品。
どーして、2つの作品を書いたんだろう？
私の推理は、「A Small, Good Thing（下書きor原案）」 → 「The Bath」 → 「A Small, Good Thing（完成版）」の順番なんじゃないかな？
物語の全部を伝えるより「部分」で表現するほうが効果的な場合があります。
「The Bath」は、ミニマリズムの成功例だと思います。
「A Small, Good Thing」は、スタートから中盤にかけて（「The Bath」を先に読んでいたので）「ちょっと長いかな？別にそこまで物語の肉付けをする必要は無いかな？」と感じました。でも、最後まで読み終わったとき「The Bath」と「A Small, Good Thing」は全く別の作品なんだ、と思いました。
ただ、「The Bath」のテーマがベースだとしたら、「A Small, Good Thing」は書かないかな？
だから、「A Small, Good Thing（下書きor原案）」を先に書いて、その物語の一部を切り取って書き直した作品が「The Bath」で、その後、もともとの作品の印象を伝えたくて仕上げたのが「A Small, Good Thing（完成版）」なのかな？と思います。
是非、この2作品の読み比べをお試しください。
こんなときには、ものを食べることです。
それはささやかなことですが、助けになります。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2007年07月29日
頼むから静かにしてくれ レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
Will You Please Be Quiet, Please?
頼むから静かにしてくれ ��・�� [短編集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
記憶に残る「出来事」として大小の違いはあるかもしれないけど、本当は全部が繋がっていて、どの瞬間が欠けても今の自分は存在しない。
そんなことは誰でも知っている。だけど・・・
その意味を正確につかむことはできるだろうか？
まるで、そこにある日常の生活や風景の一瞬を切り取って並べたスクラップブック。
足し算も引き算も無い、ただの会話。
たったの3行で表現された恐怖。
愛情って、優しさって、温もりって、こんな風な形でも成立し得るものなんだ。
ありふれた情景に広がるひりひりとした人生。
自分では経験したことの無い状況や感情、わかりすぎるほどに理解できるのは何故だろう。
生活環境や文化の違い。
育った環境や生活、文化、国が違っていても、人の深層的なところには、きっと誰もが同じように持っていて感じることが出来る共通の部分があると思います。
そんな普段は表面に出ない世界が剥（む）き出しの状態で提示されている。
そして、物語の前面に常に作者の存在を感じます。
やっぱり「レイモンド・カーヴァー」なんだ。って。（もの凄い存在感！）
What Do You Do In Sun Francisco?
ある郵便配達人の独り言・・・
時間をもてあますと、自分のことやら、自分の抱えた問題についてあれこれ考えすぎるようになる。
The Student’s Wife
つまりねえ、それは本当に果てしなく続くんじゃないかというような長い長い夢なのよ。
そういうのってあるでしょう、何もかもが繋がっていて、それがみんなそれぞれに進行していくようなやつ。
でも今ではもう全部は思い出せない。
目が覚めたときには隅々まですごくくっきりと思い出せたのよ。
Bicycles, Muscles, Cigarets
ねえ父さん、僕は父さんが小さかった頃に知りあえたらよかったのになあって思うんだよ。
How About This?
捨てるべきものなんて、ここにどれだけあるかしら？
失うべきものもないんだから。
本当に必要なものだけあればそれでいいんだ。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
頼むから静かにしてくれ ��・�� [短編集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
記憶に残る「出来事」として大小の違いはあるかもしれないけど、本当は全部が繋がっていて、どの瞬間が欠けても今の自分は存在しない。
そんなことは誰でも知っている。だけど・・・
その意味を正確につかむことはできるだろうか？
まるで、そこにある日常の生活や風景の一瞬を切り取って並べたスクラップブック。
足し算も引き算も無い、ただの会話。
たったの3行で表現された恐怖。
愛情って、優しさって、温もりって、こんな風な形でも成立し得るものなんだ。
ありふれた情景に広がるひりひりとした人生。
自分では経験したことの無い状況や感情、わかりすぎるほどに理解できるのは何故だろう。
生活環境や文化の違い。
育った環境や生活、文化、国が違っていても、人の深層的なところには、きっと誰もが同じように持っていて感じることが出来る共通の部分があると思います。
そんな普段は表面に出ない世界が剥（む）き出しの状態で提示されている。
そして、物語の前面に常に作者の存在を感じます。
やっぱり「レイモンド・カーヴァー」なんだ。って。（もの凄い存在感！）
What Do You Do In Sun Francisco?
ある郵便配達人の独り言・・・
時間をもてあますと、自分のことやら、自分の抱えた問題についてあれこれ考えすぎるようになる。
The Student’s Wife
つまりねえ、それは本当に果てしなく続くんじゃないかというような長い長い夢なのよ。
そういうのってあるでしょう、何もかもが繋がっていて、それがみんなそれぞれに進行していくようなやつ。
でも今ではもう全部は思い出せない。
目が覚めたときには隅々まですごくくっきりと思い出せたのよ。
Bicycles, Muscles, Cigarets
ねえ父さん、僕は父さんが小さかった頃に知りあえたらよかったのになあって思うんだよ。
How About This?
捨てるべきものなんて、ここにどれだけあるかしら？
失うべきものもないんだから。
本当に必要なものだけあればそれでいいんだ。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
2007年07月22日
愛について語るときに我々の語ること レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
WHAT WE TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT LOVE
愛について語るときに我々の語ること [短編集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
アグレッシヴな小説作法とミステリアスなタイトリング、80年代アメリカ文学にカルト的ともいえる影響を及ぼした。
ヘミングウェイに匹敵するタイトリング。
一見・・・ミスマッチ？
でも、いろんな意味で絶妙。とにかくタイトルがカッコイイ！
舞城王太郎作品中にレイモンド・カーヴァー＆村上春樹氏が度々引用されていて、今回レイモンド・カーヴァー[村上春樹 翻訳ライブラリー]シリーズを読むきっかけとなりました。
「水と水が出会うところ（詩集）」でレイモンド・カーヴァーの世界に一目惚れ状態。
村上春樹作品は未読なので翻訳された村上氏の影響（表現や解釈等）の有無は判断できませんが、はっきりと「好みのタイプ」です。
是非、原書版も読んでみたいです。
ミニマリズム
〜村上春樹氏の解説より〜（本編276ページに対して25ページの解説！）
「カーヴァーの短編の1つ1つには本物である何かがきちんと含まれている。もしその作品に何かしらの瑕（きず）が見受けられたとしても、その小世界を奥の方までたどっていくと、そこには物語の魂がひっそりと真実の水を溢れさせている。」
・・・全く異議無し。です。
1作品が10数ページ程度の短編集なので、さらっと読めてしまいます。
切り詰められた表現、先の読めないストーリー展開と突き放されたような印象のエンディング。
文学的なことはよくわかりませんが、一瞬で魅了された感じ・・・目が離せない。
愛を与えることは簡単なことだと思う。
愛を感じることは幸せなことだと思う。
愛についてそれ以上を語る人は少ない。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
愛について語るときに我々の語ること [短編集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
アグレッシヴな小説作法とミステリアスなタイトリング、80年代アメリカ文学にカルト的ともいえる影響を及ぼした。
ヘミングウェイに匹敵するタイトリング。
一見・・・ミスマッチ？
でも、いろんな意味で絶妙。とにかくタイトルがカッコイイ！
舞城王太郎作品中にレイモンド・カーヴァー＆村上春樹氏が度々引用されていて、今回レイモンド・カーヴァー[村上春樹 翻訳ライブラリー]シリーズを読むきっかけとなりました。
「水と水が出会うところ（詩集）」でレイモンド・カーヴァーの世界に一目惚れ状態。
村上春樹作品は未読なので翻訳された村上氏の影響（表現や解釈等）の有無は判断できませんが、はっきりと「好みのタイプ」です。
是非、原書版も読んでみたいです。
ミニマリズム
〜村上春樹氏の解説より〜（本編276ページに対して25ページの解説！）
「カーヴァーの短編の1つ1つには本物である何かがきちんと含まれている。もしその作品に何かしらの瑕（きず）が見受けられたとしても、その小世界を奥の方までたどっていくと、そこには物語の魂がひっそりと真実の水を溢れさせている。」
・・・全く異議無し。です。
1作品が10数ページ程度の短編集なので、さらっと読めてしまいます。
切り詰められた表現、先の読めないストーリー展開と突き放されたような印象のエンディング。
文学的なことはよくわかりませんが、一瞬で魅了された感じ・・・目が離せない。
愛を与えることは簡単なことだと思う。
愛を感じることは幸せなことだと思う。
愛についてそれ以上を語る人は少ない。
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
レイモンド・カーヴァー リスト
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞ 中央公論新社
頼むから静かにしてくれ（�機Ν供� [短編集] 2006年1月・2006年3月
愛について語るときに我々の語ること [短編集] 2006年7月
大聖堂 [短編集] 2007年3月
ファイアズ（炎） [短編・詩・エッセイ] 2007年5月
水と水とが出会うところ [詩集] 2007年1月
ウルトラマリン [詩集] 2007年9月
象 [短編集] 2008年1月
滝への新しい小径 [詩集] 2009年1月
英雄を謳うまい [短編・詩・エッセイ] 2008年3月
必要になったら電話をかけて [未発表短編] 2008年7月
ビギナーズ ［オリジナル版短編集］
私たちの隣人、レイモンド・カーヴァー ［エッセイ集］ 2009年3月
カテゴリー レイモンド・カーヴァー
ミユウ
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞ 中央公論新社
頼むから静かにしてくれ（�機Ν供� [短編集] 2006年1月・2006年3月
愛について語るときに我々の語ること [短編集] 2006年7月
大聖堂 [短編集] 2007年3月
ファイアズ（炎） [短編・詩・エッセイ] 2007年5月
水と水とが出会うところ [詩集] 2007年1月
ウルトラマリン [詩集] 2007年9月
象 [短編集] 2008年1月
滝への新しい小径 [詩集] 2009年1月
英雄を謳うまい [短編・詩・エッセイ] 2008年3月
必要になったら電話をかけて [未発表短編] 2008年7月
ビギナーズ ［オリジナル版短編集］
私たちの隣人、レイモンド・カーヴァー ［エッセイ集］ 2009年3月
カテゴリー レイモンド・カーヴァー
ミユウ
2007年07月21日
水と水が出会うところ レイモンド・カーヴァー 中央公論新社
Where Water Comes Together With Other Water
水と水が出会うところ [詩集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
オレゴン州（アメリカ）生まれ。
「夕焼け」
今は両側をコンクリートで固められているけど
この川に沿ってどんどん歩いていくと、最初の1滴にたどり着けると信じていた。
きっと、山の中の誰も知らないところで小さな葉っぱの下に最初の1滴が生まれる瞬間を見ることができると思ってた。
だけど僕たちは本当にまだ小さな子供で
日の暮れる頃、隣町の青い橋までしか行くことができなかったね。
夕陽が悔しかった。
青い空を映す。
きらきら光る青が水に乗って流れていく。
白い雲を映す。
空では風と一緒だったけど
ここでは水に浮かんでる。
その川に沿ってどんどん歩いていくと、最初の1滴にたどり着ける。
私はまだ信じている。
For Raymond
河を愛するっていいものだ。
ずっと水源に至るまで
そっくり好きだなんてね。
自分を膨らませてくれるものがそっくり好きだなんてね。
Where Water Comes Together With Other Water
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ
水と水が出会うところ [詩集]
レイモンド・カーヴァー / 訳 村上春樹
＜村上春樹 翻訳ライブラリー＞
中央公論新社
from FreeFoto.com
Raymond Carver / レイモンド・カーヴァー（1938年〜1988年）
オレゴン州（アメリカ）生まれ。
「夕焼け」
今は両側をコンクリートで固められているけど
この川に沿ってどんどん歩いていくと、最初の1滴にたどり着けると信じていた。
きっと、山の中の誰も知らないところで小さな葉っぱの下に最初の1滴が生まれる瞬間を見ることができると思ってた。
だけど僕たちは本当にまだ小さな子供で
日の暮れる頃、隣町の青い橋までしか行くことができなかったね。
夕陽が悔しかった。
青い空を映す。
きらきら光る青が水に乗って流れていく。
白い雲を映す。
空では風と一緒だったけど
ここでは水に浮かんでる。
その川に沿ってどんどん歩いていくと、最初の1滴にたどり着ける。
私はまだ信じている。
For Raymond
河を愛するっていいものだ。
ずっと水源に至るまで
そっくり好きだなんてね。
自分を膨らませてくれるものがそっくり好きだなんてね。
Where Water Comes Together With Other Water
レイモンド・カーヴァー リスト
ミユウ