今朝、ガソリンスタンドで店のお兄ちゃんが大きな声で叫んでました。
「給油口いいですかー。」
給油に来たのは初老の男性。聞こえないのか給油口が空く様子もないので、お兄ちゃんは繰り返します。
「給油口いいですかー(怒)」
そこでちょっと考える。
「給油口いいですか」って言葉としてどうなの？いや、意味はわかるけど、万人にわかる使い方かどうかは疑問。正確には「給油口を開けて頂けますか？」ですね。
ひょっとしたら「給油濃いですかー」とか「牛乳来いですかー」とか「急に来いですかー」とか聞こえちゃってたかもしれない。
あ、今日は若者言葉を否定しようってわけじゃないです。
色んな専門用語とか独特の略語って、その世界特有にあるじゃないですか。でもそこのいる人の中では「共通語」になってるんで、当たり前に使う言葉なんですよ。この言葉を外の人に使っちゃうと大変。通じないだけならまだしも、違う意味にとられると大変。
で、それに関連した薬局での一コマ。
初回の患者さんには色々と問診します。現在飲んでいる薬の有無や、アレルギー歴はもちろん、嗜好品(酒、タバコ、コーヒーなど)の摂取状況なども訊きます。ある方にいつも通り「併用薬」「アレルギー歴」「酒」「たばこ」まで訊いてから、「コーヒーなど飲まれますか？」と訊いた訳です。すると患者さん言いました。
「けっこうです」(キッパリ)
・・・・・・・
い、いや、コーヒーを勧めてるんじゃないから。
ここでは「普段からコーヒーなどをよく飲まれますか？」が正解。でも話の流れからするとわかりそうなもの。と、思ってしまったのはこちらの思いこみ。言葉の使い方って難しい。しかしこの対応してる時に笑わないようにするのが大変でした。他の薬剤師は陰に隠れて崩れ落ちてましたが・・・・・
あ、モデラー諸氏に警告。
一般の人に「瞬着」って言っても通じないんで注意ね。