kei☆の独り言;Blog

QUEEN II
クイーンII
これこそがクイーンらしさの原点であると言われる2作目のアルバム

1974年　CD

UKオリジナル・アナログ盤を忠実に再現した紙ジャケット仕様を購入。CD、ライナーノーツは、2001年に発売されたデジタル・リマスター版と同じだそうです。

ツヤツヤな黒い表紙に、ボヘミアン・ラプソディのPVのような陰影をつけた4人を下から撮った写真。中を開けると白いクイーン。レコードを入れていた紙のケースに歌詞が書かれています。

このアルバムは、サイドA・Bと言わず、表を“サイド・ホワイト”、裏を“サイド･ブラック”と呼ぶそうです。サイド･ホワイトは、ロジャーが一曲、あとは全てブライアンの曲。サイド・ブラックは、全てフレディの曲。


1. Procession [B]
2. Father To Son（父より子へ ） [B]
3. White Queen (As It Began) [B]
4. Some Day One Day [B]
5. Loser In The End [R]
6. Ogre Battle [F]
7. Fairy Feller's Master Stroke（フェアリー・フェラーの神技） [F]
8. Nevermore [F]
9. March Of The Black Queen [F]
10. Funny How Love Is [F]
11. Seven Seas Of Rhye（輝ける7つの海） [F]

私は、サイド・ブラックの方が好きです。歌詞の内容はブラックかもしれませんが、曲調がこちらの方が好きなんで。特に好きな曲は、Seven Seas Of Rhye♪

ライナーノーツを書かれている吉田俊宏さんは、フレディを「ロック史上最高･圧倒的な歌唱力」、ロジャーを「パワフルで典型的なロックシンガー」としながら、ブライアンは「彼らに比べると決して上手いとはいえないが」だそうで（笑）。でも、「不思議な味のあるボーカル」で、「ちょっと頼りなげな彼の声」これ同感ですっ！

Loser In The End、ロジャーの曲はカッコイイですね〜。よくわからないけれど、なんだか難しそうなドラム…。

Ogre Battle“人食い鬼の戦い”。よくある言葉なんでしょうか。ゲーム（すごくおもしろい！）の題名にもありますが、魔族みたいな怪はでて来るけれど、人食い鬼らしきものは特に…。それとも、他の意味の“鬼のような人”や“恐ろしい事”の意？どちらにしろ、この題名をつけた人がQUEENファンだったらおもしろいなぁと。

Fairy Feller's Master Stroke（フェアリー・フェラーの神技）、同名の魔術的な幻想画から、絵の登場人物を読み解きながら歌詞にしたものとのこと。
19世紀、英国の画家リチャード・ダッドの代表作。彼は精神に異常をきたし、父親を殺害、精神病棟で描いていたそうです。邦題は「お伽の樵の入神の一撃」ロンドンのテート・ギャラリーにあるそうなので、今度ロンドンに行くことがあったら必ず！

Funny How Love Is、フレディの高音がとてもきれい〜〜。

Seven Seas Of Rhye（輝ける7つの海）、ピアノのイントロがステキだし、フレディの歌い方もいいし、曲もカッコイイし、これ好きです！一緒に歌えるように、歌詞覚えたい…。



■気になった英語を抜き書き

Procession ： 行進、進行

Misuse her and you'll lose her as a friend
ママをそんな形で虐待するなんて…
君は一番大切な友を失うことになるぜ
misuse ： 虐待する、酷使する

You're bound to be the loser in the end
そうしなければ、その歳になって
愛するものを全て失うことになる
bound ： 確かに(…する)はずで　loser ： 遺失者
in the end ： ついに、とうとう

I descend upon your earth from the skies
私はあの天空からこの地上へと降りてきた
descend upon ： (高い所から)下る、(怒りなどが)見舞う

I command your very souls you unbelievers
全ての不信心者よ　私はお前達の魂に命令を下す
unbeliever ： 不信心者

Can you hear me you peers and privy counsellors
私のこの声が聞こえるか　貴族や専用弁護士たちよ
peer ： 貴族　 privy counsellor ： (英国の)枢密顧問官

I stand before you naked to the eyes
この私の赤裸々な姿を見るがよい
naked ： 飾らない、赤裸々の、ありのままの

I will destroy any man who dares abuse my trust
私の信用を悪用するものは　誰一人として、見逃しはしない
destroy ： 滅ぼす、全滅させる　 dare ： 思い切って[恐れずに、生意気にも]]…する
abuse ： 乱用，悪用（アビュ'ーズ）

I swear that you'll be mine
お前たちは全て、この私の手の内で
swear ： 誓う、断言する
直訳だと「お前たちは私のものになると断言する」？

You are mine I possess you
お前たちは私のもの、私が所有しているのだ
possess ： 所有する（パゼ'ス）

I belong to you forever
その通り、私は永遠に貴方のものです
belong ： 〜のものである

Be gone with you - you shod and shady senators
お前たちと共に消え去る−お前たち、陰険な上院議員どもよ
shod ： 靴をはいた　 shady ： いかがわしい、うさんくさい
senator ： 上院議員

I challenge the mighty Titan and his troubadours
私は偉大なる日の神タイタンとトルバドゥールに戦いを挑みもしよう
the Titan ： 巨匠、大立物、[ギ神]ティタン族の一人（ta'itn）
mighty ： 強大な、すばらしい
troubadour ： トルバドゥール[11〜13Cごろ主にフランス南部で活躍した叙情詩人]

Titan ： [天]タイタン/土星の第6衛星
the weary Titan ： 疲れたティタン[天を双肩に支えるAtlas]

アストロボ〜イ アストロボ〜イ マイティ〜 アト〜ム♪
って歌がありましたね。
閑話休題。

ここの訳詞、よくわかりません(^^;。
“日の神タイタン”って誰っすか？
ギリシャ神話のティタン（タイタン）族の中の一人のことではなくて？！
“日の神”で検索すると、天照大神のことばかり。
アポロンは太陽神だし、もともとティタン族じゃないし…。
ここはやっぱり“巨匠、大立物”の方の意味では？
と、彼のお付きの吟遊詩人…子分という事？

“トルバドゥール”は、本来、中世の叙情詩人のことですが、プロヴァンス語「見いだす」の意味で、「詩と歌を作る人」のことだったようです。ティタンが神だとしたら、「神のお付きの吟遊詩人」と言ったところでしょうか…？


■ちょっと覚え書き

水星 ： Mercury　双子座・乙女座の守護星
　　　ギリシア神話のヘルメス（Hermes）、
　　　ローマ神話のメルクリウス（Mercurius）のこと　　神々の伝令役

土星 ： Saturn　山羊座の守護星
　　　ティタン族のクロノス（サターン・サトゥルスとも）
　　　天空の神・時の神　　ゼウスの父

天王星 ： Uranus　水瓶座の守護星
　　　ティタン族のウラノス　　ゼウスの祖父・クロノスの父

ちなみに蟹座の守護星は月、獅子座の守護星は太陽です。



■検索しているうちにステキなサイトさんに出会えました。

ヨーコのおうち＞イギリスへ行こうcontents＞ブライトン Brighton

　　関係ありそうなQUEENの歌詞も、パブのフレディ看板も載っています。
　　写真がステキ…。本当はこの崖を見に行きたかったのですが、時間がなくて、
　　ドーヴァーでそれらしき痕跡を少し見ただけでした。
　　どちらも行きたいですっ！そして私も騒ぐ♪