まったりサッカー観戦記

「英ブックメーカー「独W杯優勝確率韓国0.33%、日本0.8％」」（朝鮮日報）

日本が韓国より高く評価されてお気に召さないようです。しかし「永遠のライバル」という何だか恥ずかしい枕詞はやめて貰いたいですネ。日本を見るのはやめればいいのに。

ちなみに低評価で傷ついた自尊心は、得点王予想のオッズで回復をはかっています。日本を見出しに入れるなヨ…。こっちにも「永遠のライバル」って使っているし。

「安貞桓、独W杯得点王候補104人中85位　日本は候補漏れ」（朝鮮日報）

ここまで来て、日本を意識した文章は日本語版のみなのではないかという考えが浮かんできました。そこで元のハングル版をExciteで翻訳してチェック。やっぱり最低限の調べものはしておかないとネ。

結果は得点王、優勝予想、どちらにも見出しには「日本」の文字はありませんでした。優勝予想の方では本文でも日本はさらっと伝えるだけで、唯一得点王予想の本文にのみ「永遠のライバル」表記がありました。韓国優位の記事のみ日本を強調する書き方はどうかと思いますが、全体的に日本語版ほど日本を意識した文章になっていないので安心しました。

ついでにハングルの翻訳精度の高さには驚いてしまいました。やっぱり文法とかいろいろ似ているんですかネ。述語が最後に来るようですし。