先日、『ボルヘス、文学を語る』という本を読んでいたら、「永遠と一日」という表現が紹介されていました。
“しかし、��half as old as Time″という言い回しは絶妙な精確さを印象づけます。あの異様ながら一般的な英語の表現��I will love you forever and a day″「私は永遠と一日、あなたを愛します」で得られるのと同様の、あの不思議な精確さです。Foreverはa very long time「非常に長い時間」の意ですが、人間の想像力にとっては抽象的であり過ぎるわけです。”
つまり、ボルヘスによれば、単に「永遠」という表現よりも、「永遠と一日」という表現にした方が、その奇妙な精確さによって想像力が刺激され、時はいっそう長く感じられるのです。『千一夜物語』という表現も同じです。
なるほど、確かにそう言えますね。
ただ、「永遠と一日」という表現には、別の側面もあると思います。
それは、私たちの生命は、この一日を生きているとともに、永遠を旅してもいるのだ、そういう側面です。
以前の投稿でも書いたように、私は今この瞬間に、かけがえのない存在として生きている一方で、歴史の中で無数に誕生してきた反復可能な存在としても生きています。この二つの相矛盾する時間に生きている存在が、私です。
「永遠と一日」という表現は、今この時に生きる私と、歴史の中で繰り返される私、その両者の交錯を表現したものなのではないか。
テオ・アンゲロプロスの名作に『永遠と一日』という作品があります。（英語のタイトルは『Eternity and a Day』となっています。）カンヌ映画祭でパルム・ドールを受賞した映画です。
一つのショットの中で過去と現在を両立させるアンゲロプロス独特の手法が、この作品でも十分に発揮されています。
主人公（ブルーノ・ガンツ）は、人生最後の日である今日を生きるとともに、数年前に死んだ妻との懐かしい時を楽しみ、そして19世紀の詩人と同じバスに乗り合わせます。
この映画の中では、永遠と一日とが、まさに交錯しています。
映画のラストで、主人公は妻にこう訊ねます、「明日の時の長さは？」その問いに対して、妻は「永遠と一日」と答えるのです。