2008年07月04日

中国政府はどこまでネット世論を統制できるのか〜ネット流行語になった「腕立て伏せ」〜

　７月２日、中国ネット界の中原は「腕立て伏せ」という言葉で席巻された。
　中国Googleのホットキーワードの上位を「腕立て伏せ」関連の用語が占めた。１０位「腕立て伏せをヤル」、７位「腕立て３セット」、６位「腕立て伏せ事件」、そして１位「腕立て伏せ」....
　中国インターネット界隈で、今いったい何が起きているのだろう！？

■独特なネット用語で世相を語る中国ネット民

　中国はインターネット利用者が２億人を突破し、今や世界最大級のネット超大国でもある。「全民八卦」（人民総ハッカー）なんて言葉もあるらしい。日本の２ちゃんねらーのように、中国のネットの住人も独特な言い回しのネット用語を駆使して語り合うネット文化が急速に発達しているようだ。
　そんな中国ネット界に生まれた最新のネット流行語が「俯臥撑」（腕立て伏せ）だ。
【用語】：做俯臥撑;（腕立て伏せをする）【発音】zuofuwocheng（ツォフーウォーチン）
【意味】：�］嗄呂鮹辰┐覬親阿琉貅錙Ｎ昭蠅販沼�のつま先で支えて体をうつぶせにし、両腕の屈伸を繰り返して、全身を上下させる。�◆覆箸△觧�情により、お答えできません。）
【例文】：�．�レにかまわず、腕立て３セットだ！！�△Δ世Δ生世辰討覆い如△澆鵑覆�"腕立て伏せ"や・ら・な・い・か？
●“俯臥撑”成網絡流行語 - 新聞 - 21CN.COM
(リンク先は中国語。エキサイト＋まめ狸による超訳)
　「とある事情」で語れない事件というのは、もちろん、この中国・貴州省発のトンデモ・ニュースのことだ。
●痛いニュース(ﾉ∀`)：“中国・少女レイプ殺人”、「レイプではなく腕立て伏せだった」と中国公安庁発表
　さすがに、このニュースを聞いた中国ネット民たちも、何かネットに書き込まずにはいられなかったのだろう。
　中国版CNET　Newsは、こう伝えた。
昨日（2日）午前、“俯臥撑”の書き込みが多くのネットユーザーによってコピペされ議論された。一昨日の夜8時には数百件の書き込みだったが、昨日の午後までに書き込みは数万件を突破した。ネットユーザーの統計によれば、たった24時間で、47スレッドも消費された。ネットユーザー達はもともとの意味“腕立て伏せをヤル”に更に深い意味合いを込めている。あるネットユーザーは“腕立て伏せ”ネタにハマった連中を“腕立て伏せ党”を名付けた。某ウェブサイトの上に“腕立て伏せグループ”立ち上げたユーザーもいるらしい。
“腕立て伏せ”がここまでブレークしたため、ネットゲーム"魔獣世界（World of Warcraft）"の中でも、ついに“河辺の腕立て伏せ”というクエスト・イベントが出来てしまった。
●做俯卧撑"呈井喷式爆发 成网络流行语网友恶搞 - CNET科技资讯网
(リンク先は中国語。エキサイト＋まめ狸による超訳)
　日本のマンガを使った、こんなコラもネットに貼り付けられた。
(手書き日本語訳は、まめ狸による超訳)

■中国政府は、どこまでネット世論を統制できるのか〜中国の官製"ネット工作員"の暗躍〜

　しかし、中国のネット民は、こんな「腕立て伏せ祭り」を、この不幸な事件に対して単純に不謹慎にも気軽な気持ちで楽しんでいるワケではないだろう。なにしろ日本のネットユーザーと違い、中国のネットユーザーは、ネットの書き込み一つで人生が変わってしまう危険性があるのだから。書き込み一つに人生をかけている（笑）、と言えるのかもしれない。
　もちろん、日本のネット界でも今や「ネットで犯罪予告を書き込む」だけで逮捕される時代だけれど、中国は、それどころではない。政府に批判的な書き込みをしただけで、勤め先を解雇されたり、逮捕につながる。それが中国のネット界だ。
　政府に雇われたネット工作員の内職もあるらしい。７月１日の朝日新聞朝刊に掲載された「奔流中国２１」シリーズの記事で、中国の「ネット評論員」について報道されていた。
中国のネット管理は、世界でも例を見ない厳しさだ。「国家の安全」を理由に関連法を次々と整備し、当局に批判的な一部サイトへのアクセスを遮断する。
最近は、自らネットでの世論誘導に乗り出した。
広東省新セン市の政府機関に勤める３０代の男性職員は毎日帰宅後、食事前に掲示板に書き込むことが「裏業務」となっている。
（中略）
彼ら「ネット民兵隊」「ネット評論員」などと呼ばれる。多くは党・政府職員や記者たち。書き込みの際は�＾譴弔離泪ぅ淵江霾鵑紡个靴萄把禹阿捗颪���同じユーザー名は使わず文体も変える��職場のパソコンは使わない、などと定められれているという。
（中略）
ネット評論員のことを、一般ユーザーは「５毛」と呼ぶ。５毛は１元の半分で約８円。「わずかな報酬をもらい、自説を曲げて書き込みする連中」という意味だ。
●「縛られたネット大国」奔流中国２１　変わるメディア（中）『朝日新聞』2008年7月1日　朝刊　３面
　今回の「腕立て伏せ祭り」でも「ネット評論員」の暗躍はあったのだろうか。いまのところ、「腕立て伏せ祭り」に絡めてアクセス制限があったり、サイトが閉鎖されたという動きは無いようだけれど、今後、どうなるのだろう。
　今回の事件は、中国の辺境、貴州省の一地方公安がやらかしてしまった"事件隠蔽疑惑"であって、祭りに参加しても中央政府の批判にはならないと、あるいは中国ネット民が「空気を読んで」、"祭り"にできた、という面もあるのかもしれない。
　ところで、この「"腕立て伏せ"祭り」の前には「"打醤油（醤油を買ってきます）"祭り」があったらしい。 「打醤油」って、どんな意味のネット用語なんだろう！？　元もとの意味は、「醤油を買ってきます」転じて「ガキの使い」ぐらいな意味だと思うんですが、知っている人がいれば、教えてください（笑）。

 
Posted by mame_tanuki at 12:16  ｜Comments(7) ｜TrackBack(0) | 中国 , 情報戦
このBlogのトップへ｜前の記事｜

この記事へのトラックバックURL

http://blogs.dion.ne.jp/mame_tanuki/tb.cgi/7351794
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※半角英数字のみのトラックバックは受信されません。
この記事へのコメント 【※注意※】当ブログのコメント欄には人口無能の酢鶏が乱入するコトがありますが、生暖かい目で見守ってあげて下さい(笑)
中国のネット民とは政府の許容範囲を読みその中で
暴れるかわいい連中のようでですな。
Posted by よしざわ at 2008年07月04日 21:34
よしざわさん、コメントありがとうございます。

＞中国のネット民とは政府の許容範囲

検閲対策のオンラインソフトを開発したり、色々対応してるみたいですね。
●［WSJ］ 中国ブロガー、縦読みならぬ「逆読み」で検閲対抗 - ITmedia News
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/03/news006.html
＞週末に中国貴州省で起きた暴動をめぐる報道を
＞抑えようとするネット検閲をすり抜けるため、
＞一部のブロガーは逆向きに文章を書く手法を
＞取り始めている。
Posted by まめ狸 at 2008年07月04日 23:55
>>打醤油
今年初頭の「CCTV張殊凡事件」（通称「很黄很暴力」事件）の際、事件に関して、とある市民が広州テレビ局の記者に取材を求められたところ、「知ったことか！俺は醤油を買いに来ただけだ！」と、カメラに向かって発言し（http://img.qihoo.com/qhimg/bbs_img/0_0/1/435/910/e9156d.jpg）、話題になりました。事件が沈静化して4ヶ月、四川大震災が発生、ネット上、政府に対する批判や肯定など、様々な議論が飛び交いました。当然敏感な話題や単語も頻出するようになりましたが、政府の世論統制政策により、管理者は敏感の単語や話題に触れた全ての書き込みを、内容に関わらず、削除せざるを得ませんでした。やがて、ユーザーたちは発言を全般的に控え、数少ない書き込みとして皮肉混じりに「俺、醤油買いに来ただけだ」と愚痴をもらすようになりました。今では、「打醤油」は、敏感の話題に対する「ノーコメント」や、「思うことはいっぱいありますが、身を守るために知らんぶりをする」という意味に定着しました。要は、政治的な話題全般対する淡白な姿勢、或いは厳しい世論統制に対する「非暴力・不服従」の意思表明です。
Posted by Lau at 2008年07月11日 15:08
ちなみに、キミキスのマンガを使ったコラの中国語ですが、実は摩央姉のセリフが「だめ…『和諧』されちゃう」となっています。

『和諧』に関して：http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51048963.html
Posted by Lau at 2008年07月11日 15:27
Lau さん、コメントありがとうございます！

＞打醤油

そういう意味だったんですね。納得です。

＞今年初頭の「CCTV張殊凡事件」（通称「很黄很暴力」事件）

これは、この事件ですね？たぶん。
●「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む:中国のネット放送規制関連の番組が祭りに 合言葉は「很黄很暴力」 - livedoor Blog（ブログ）
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51092036.html

＞摩央姉のセリフが「だめ…『和諧』されちゃう」となっています。

実は、『和諧』が訳せなかったんですよね（汗）。和諧って、中国の新幹線「和諧号」の和諧ですよね。だから、辞書的な意味では「調和」ですよね。で、「調和になる」じゃ意味が分からないなと、困った末に、「優しくしてね」とテキトウに誤魔化したんです（大汗）。

そうか、「"あぼ〜ん"されちゃうよぉ」という訳が適切なんですね。

うぁぁぁぁ、すっかりコラのメッセージを読み間違えてました....orz。このコラ、例の事件を再現したものかと勘違いしてました。これも、中国当局のネット規制を皮肉った作品なんですね。



Posted by まめ狸 at 2008年07月11日 18:20
「和諧」についてですが、実はこんな続きが：

『中国信息報』抜粋：
「十六大」に「和諧社会の構築」が提唱されて以来、我が国は「和諧社会」に向かって進みつつある。「和諧」は我が国の素晴らしい情勢を形容するものであるが、近年、一部良からぬ企みを持つ者が和諧社会の構築を妨害するために、インターネットを利用し、「和諧」を曲解させている。これに対して、我々は「和諧」を2008年インターネット規制キーワードとして登録し、政府公認のウェブサイト以外の如何なる場所における「和諧」の使用を規制する。各ウェブ経営者及び管理者は規制に向けて、準備工作をしっかり行うこと。
―――――国家情報産業部、宣伝部
2008年1月20日より施行


と、このような通達がありまして、実は「和諧」が既に「和諧」されています（汗）。
今はみんな発音の同じ「河蟹」（川蟹）か、「水産」（川蟹は水産物だから）で代用していますが…

近年、ネット規制が厳しくなる一方で、中国ネット民の一人である私からして見れば、当事者でなければ、何を信じていいか本当に分からない状態です。ただ、先ほども言いました「很黄很暴力事件」のほか、「華南虎事件」と「株取引印紙税引き上げの夜中突然発布事件」などがあって、今や政府不信が全国的に高まっています。今回の「腕立て伏せ」という政府発表に対しても、疑問や不審に思う人がほとんどですが、ネット規制が存在する以上、「不適切な」発言は良ければ削除もしくはアクセス禁止され、悪ければ警察沙汰になりかねません。私たちにとって、「腕立て伏せ」をネタとして祭り上げるのが精一杯のやり方ですが、その分、安全且つ効果的に自己表現できて、しかも笑えます。
こんな風に：
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=yyxfoltbwsk&thumb=4
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=vyzigmuggyn&thumb=4
Posted by Lau at 2008年07月11日 19:59
Lau さん、コメントありがとうございます。

＞「和諧」が既に「和諧」されています（汗）。

これはひどい（笑）。
一般の人は、高速鉄道「和諧号」のことを自分のBlogでは書けない訳ですね。

「貴州省の事件」に関連したネット上の抗議活動は、面白いモノが多いですね。日本の２ちゃんねるなどにも、「街中で裸の男性が腕立て伏せしている写真」などが貼られていたのを、私も見ました。

今、日本のネット民の一部は、中国のネット規制の動きを非常に興味深く見ていると思います。なぜなら、ネット規制"先進国"である中国の現状は、日本のネットの未来の姿かもしれないからです。

昨日、日本のとあるネットセキュリティーの専門家が、一つの警告を自らのBlogで発表しました。
●高木浩光＠自宅の日記 - 日本のインターネットが終了する日
http://takagi-hiromitsu.jp/diary/20080710.html#p01

現在、携帯電話で行われている利用者個人を特定するＩＤ情報管理の仕組みが、やがて日本のWeb全体に適用される危険性がある、という警告です。彼の指摘は、主に悪徳業者による個人情報の悪用の危険性ですが、これが、日本政府によるWeb上での情報統制につながる危険性がある動きでもあります。

この記事に対して、既に「お祭り好き」な日本のネット民が反応し始めています。
●はてなブックマーク - 高木浩光＠自宅の日記 - 日本のインターネットが終了する日
http://b.hatena.ne.jp/entry/http://takagi-hiromitsu.jp/diary/20080710.html%23p01

中国ネット民の「戦い」は、日本のネット民が近い将来に遭遇する「戦い」かもしれない。そういう意味で、中国のネットの状況は私にとっても興味深いものがあります。
Posted by まめ狸 at 2008年07月12日 19:09
 
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
※半角英数字のみのコメントは投稿できません。
   
このページの上へ▲