2010年03月14日
トヨタのはまり込んだ泥沼
消費者保護求めトヨタ提訴＝米加州オレンジ郡検察当局
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100313-00000037-jij-soci
【ニューヨーク時事】米カリフォルニア州オレンジ郡の検察当局は12日、トヨタ自動車が不意に急加速する欠陥車を承知の上で販売していたとして、米国トヨタ自動車販売を相手取り、消費者保護や同社への制裁金を求める訴えを同郡上級裁判所に起こした。
検察当局によると、トヨタを相手取り消費者保護を求める訴訟が米国で起こされるのは初めて。検察当局は声明で、オレンジ郡の消費者が事情を十分に知らずにトヨタ車を購入していることを懸念しているとした上で、違法かつ詐欺的な商慣行から住民を守る責務があると強調。トヨタは急加速問題が解決するまで販売を停止するどころか、むしろ販売とリースを継続する決定を下したと非難した。
さらに検察当局は、商取引関連の法令違反ごとに2500ドル（約22万5000円）の制裁金を科すよう求めている。トヨタ側は「訴状を受け取っておらず、コメントできない」としている。
ついに司法当局まで動きだしちゃった。
ちょっとこの記事だけではわかりにくいところだけど、ここでいう「急加速」の問題が現在論争中の電子制御のことではなくて、フロアマットやアクセルペダルの方の問題だとしたら、まさかの敗訴…、トヨタの対応の遅れを意図的なもの、悪質なリコール隠しと判断される可能性は否定できないと思う。なんせ、相手は訴訟大国アメリカ様だしなぁ。
2500ドルという金額についても、もし対象が10万台だったら225億円。当然、100万台なら2250億…。訴訟がアメリカ全体に拡大した場合、これまでのもろもろのリコール台数（700万台ぐらい？）で計算したら、とんでもない数字になっちゃうな…。
ともかく日本からみていると、少し現地（アメリカ）の雰囲気がわかりづらいのでアレだけど、われわれが思っているより事態はかなり深刻なんだろうと思う。
Ex-Toyota lawyer says documents prove company hid damaging information（CNN)
http://www.cnn.com/2010/US/03/10/toyota.whistleblower/index.html?hpt=T1
Los Angeles, California (CNN ) -- When former in-house defense attorney Dimitrios Biller resigned from his top post at Toyota, he walked out with something potentially more valuable than his nearly $4 million severance package.
He took some 6,000 internal documents, including memos and e-mails potentially damaging to his former employer.
Biller, now entangled in litigation with the auto giant, defended the company in product liability and negligence cases from 2003 to 2007. He says he quit because of what he alleges were "criminal acts" by Toyota -- specifically, withholding information the company was legally required to turn over to plaintiffs' lawyers during litigation.
トヨタのかつての弁護士が、彼のもつ書類は会社（トヨタ）が有害情報を隠したことを証明すると話した。
企業内代理人のDimitrios Billerはトヨタを辞めるとき、彼の400万ドルの退職金より潜在的に価値のあるものをもって会社を去った。
彼は、メモやe-mailsを含む6000もの内部文書を持ち出していた。（ゴメン、potentially damaging to his former employerをどう訳していいのかわからない）
巨大自動車会社と現在訴訟中のBillerは、2003年から2007年までの製造物責任と企業内の怠慢についてトヨタを弁護した。彼はトヨタによる「犯罪的行為」、特に裁判のあいだ、原告側弁護人に譲ることを法的に必要とされた書類を留保すること（の犯罪性）を申し立てるために見切りをつけたと言う。
翻訳ソフトのチカラを借りても、俺のかよわい英語力では↑上記の訳で限界ｗ
誤訳だったらゴメンｗ
ともかくトヨタは組織的に情報隠しや証拠隠しをおこなってきていたという告発らしい。本文ではこのあと、実際に事故にあったひとの裁判の実例なんかがでてきている。Billerは法的に正しい対応をとるように彼なりに努力をし、その過程のやりとりの文書が「証拠隠し」の事実を物語っていると話しているようだ。（違ってたらゴメン）
Billerの言ってることの信憑性は別として、いろんな連中がワラワラ沸いてきて、トヨタが総攻撃を受けていることは間違いない。
これはひょっとしてひょっとしたら、アレかもしれないな！
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100313-00000037-jij-soci
【ニューヨーク時事】米カリフォルニア州オレンジ郡の検察当局は12日、トヨタ自動車が不意に急加速する欠陥車を承知の上で販売していたとして、米国トヨタ自動車販売を相手取り、消費者保護や同社への制裁金を求める訴えを同郡上級裁判所に起こした。
検察当局によると、トヨタを相手取り消費者保護を求める訴訟が米国で起こされるのは初めて。検察当局は声明で、オレンジ郡の消費者が事情を十分に知らずにトヨタ車を購入していることを懸念しているとした上で、違法かつ詐欺的な商慣行から住民を守る責務があると強調。トヨタは急加速問題が解決するまで販売を停止するどころか、むしろ販売とリースを継続する決定を下したと非難した。
さらに検察当局は、商取引関連の法令違反ごとに2500ドル（約22万5000円）の制裁金を科すよう求めている。トヨタ側は「訴状を受け取っておらず、コメントできない」としている。
ついに司法当局まで動きだしちゃった。
ちょっとこの記事だけではわかりにくいところだけど、ここでいう「急加速」の問題が現在論争中の電子制御のことではなくて、フロアマットやアクセルペダルの方の問題だとしたら、まさかの敗訴…、トヨタの対応の遅れを意図的なもの、悪質なリコール隠しと判断される可能性は否定できないと思う。なんせ、相手は訴訟大国アメリカ様だしなぁ。
2500ドルという金額についても、もし対象が10万台だったら225億円。当然、100万台なら2250億…。訴訟がアメリカ全体に拡大した場合、これまでのもろもろのリコール台数（700万台ぐらい？）で計算したら、とんでもない数字になっちゃうな…。
ともかく日本からみていると、少し現地（アメリカ）の雰囲気がわかりづらいのでアレだけど、われわれが思っているより事態はかなり深刻なんだろうと思う。
Ex-Toyota lawyer says documents prove company hid damaging information（CNN)
http://www.cnn.com/2010/US/03/10/toyota.whistleblower/index.html?hpt=T1
Los Angeles, California (CNN ) -- When former in-house defense attorney Dimitrios Biller resigned from his top post at Toyota, he walked out with something potentially more valuable than his nearly $4 million severance package.
He took some 6,000 internal documents, including memos and e-mails potentially damaging to his former employer.
Biller, now entangled in litigation with the auto giant, defended the company in product liability and negligence cases from 2003 to 2007. He says he quit because of what he alleges were "criminal acts" by Toyota -- specifically, withholding information the company was legally required to turn over to plaintiffs' lawyers during litigation.
トヨタのかつての弁護士が、彼のもつ書類は会社（トヨタ）が有害情報を隠したことを証明すると話した。
企業内代理人のDimitrios Billerはトヨタを辞めるとき、彼の400万ドルの退職金より潜在的に価値のあるものをもって会社を去った。
彼は、メモやe-mailsを含む6000もの内部文書を持ち出していた。（ゴメン、potentially damaging to his former employerをどう訳していいのかわからない）
巨大自動車会社と現在訴訟中のBillerは、2003年から2007年までの製造物責任と企業内の怠慢についてトヨタを弁護した。彼はトヨタによる「犯罪的行為」、特に裁判のあいだ、原告側弁護人に譲ることを法的に必要とされた書類を留保すること（の犯罪性）を申し立てるために見切りをつけたと言う。
翻訳ソフトのチカラを借りても、俺のかよわい英語力では↑上記の訳で限界ｗ
誤訳だったらゴメンｗ
ともかくトヨタは組織的に情報隠しや証拠隠しをおこなってきていたという告発らしい。本文ではこのあと、実際に事故にあったひとの裁判の実例なんかがでてきている。Billerは法的に正しい対応をとるように彼なりに努力をし、その過程のやりとりの文書が「証拠隠し」の事実を物語っていると話しているようだ。（違ってたらゴメン）
Billerの言ってることの信憑性は別として、いろんな連中がワラワラ沸いてきて、トヨタが総攻撃を受けていることは間違いない。
これはひょっとしてひょっとしたら、アレかもしれないな！
この記事へのトラックバックURL
http://blogs.dion.ne.jp/morizou/tb.cgi/9262542
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※半角英数字のみのトラックバックは受信されません。
お気に入りBlogに登録