2007年04月13日
Murder Goose (1)
アマゾンで注文↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4883751031/atelierthirho-22
「三匹の盲目ネズミ」
Three blind mice, see how they run !
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving Knife,
Did you ever see such a thing in your life,
As three blind mice ?
三匹の盲目ネズミ ヤツらの走りっぷりを見よ！
農家のかみさん、追いかけた
かみさん肉切り包丁で
ヤツらのシッポをちょん切った！
今までこんなの見たことあるかい？ 三匹の盲目ネズミ
NEXT
↓
Murder Goose (2)
「Under the Table」
My mother has killed me,
My father is eating me,
My brothers and sisters under the table,
Picking up my bones,
And they bury them under the cold marble stones.
お母様が私を殺し、お父様が私を食べる
兄さん、姉さん、弟、妹
テーブルの下で骨拾い 冷たい石のお墓に埋める
NEXT
↓
Murder Goose (3)
「ハンプティー・ダンプティー」
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall;
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty together again.
ハンプティー・ダンプティー 塀に腰かけ
ハンプティー・ダンプティー 転がり落ちた
王様の馬を総動員、王様の兵隊を総動員
それでも誰もヤツをもとには戻せなかった！
NEXT
↓
Murder Goose (4)
「可愛いナンシー」
Little Nancy Etticoat, With a White petticoat.
And a red nose; She has no feet or hands.
The Longer she stands The shorter she grows.
なぞなぞ言うよ
「可愛いナンシー、白い下着を身につけて
お鼻は赤く、手足はなく、長く立っていればいるほど
丈が短くなってくるものなぁんだ？」
NEXT
↓
Murder Goose (5)
「Hush-a-bye,baby」
Hush- a-bye,baby, on the tree top,
When the window blows the cradle will rock;
When the bough breaks the cradle will fall,
Down will come baby, cradle, and all.
ねんねんころりよ こずえの上で
風が吹いたら ゆりかご揺れる
枝が折れたら ゆりかご落ちる
赤ちゃん ゆりかご みな落ちる
NEXT
↓
Murder Goose (6)
「Peter White」
Peter White will ne'er go right
Would you know the reason why ?
He follows his nose wherever he goes,
And that stands all awry.
ピーターホワイト まっすぐ歩けたためしがない
どうしてなのか話そうか？
どこへ行くにも自分の鼻について行くけど
そいつがすっかりひんまがってる
NEXT
↓
Murder Goose（7)
「泣け泣け赤ちゃん」
Cry, baby, Cry,
Put your finger in your eye
And tell your mother it was not I.
泣け泣け赤ちゃん
おめめに指を突っ込んで
私じゃないってママに言え！
アマゾンで注文↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4883751031/atelierthirho-22