Blog（ブログ）@Sayopee.net（休止中）

　第11話、第12話の感想がまだなのですが（下書きモードでタイトルだけは用意してある）、昨日放送があったばかりで記憶が新しいので、このレビューから。
　と言っても、毎度毎度書いていることですが、総合放送時にかなり感想を書いたことと、完全版を見ていてどこがカットシーンだったかよくわかっていないことが多いから、この感想も書いていて意味があるのかな〜と思うんですが、やり始めたので頑張ってみます（おいおい。

　初見時（衛星集中）の感想はなし。
　2回目（総合）の感想はこちら。

　　昔も今も日本、韓国共にみそは欠かせない存在であると確信しますが、味噌がめが白い服（？）に巻かれているのは何度見ても笑ってしまいます（笑）。国の安泰を占いという辺りは、先日の呪いの札と同じく人間が何かを信じるということについて考えさせられるところでもありました。
　…真面目な口調になってしまいましたが、要するにトックおじさん、面白過ぎ！（笑）

　この回の見どころは上述のトックおじさんではなく、前半に表わされていたハン尚宮の指導者としての素晴らしさであったと思います。
　総合放送時に色々書いていますが、やっぱり今見てもハン尚宮とチャングムの師弟の関係って良いなあと思います。医女編のチャングムは自分の能力の発揮と組織の狭間でもがいていた部分がありますが、女官編のチャングムは才能が素晴らしく努力もし、さらに上司が素晴らしかったために才能を発揮することができたということで、見ごたえがあったようにも思います。
　味覚を失ったチャングムですが、それでも立派な料理を作るシーンと見守るハン尚宮は、圧巻でござるなあ。

　チョンホさんとトックおじさんが、その距離を縮めるわけですが、自分たちの娘だというおじさんと、全然似ていないと突っ込む（本人は突っ込みの意識はなく、真面目に答えている）ところも笑えました。

　チェ・パンスル商会は、宮中に納める塩を一部粗悪品を使っていて窮地に追いやられそうになります。越後屋、おぬしも悪よのう。
　ヨンセンの最高尚宮さまとの関係（割と気楽に喋れる）とチャンイのつまみ食いの癖が思いがけず役に立ち、どんなことでも役に立たないことはないのね、としみじみ。

　で、肝心のカットシーンは、わかりませんでした…。
　女官長など、周辺人物の登場するシーンで日本語版にはなかったところがあったのでしょうか？？