青 い ダ リ ア と 天 気 雨

香港映画『インファナル・アフェア』のリメイクでハリウッド版ということで
どう料理されているのか気になって、早速見てきました☆

恐れながら、申し上げます。

レオ様、太った・・・ｼｮﾝﾎﾞﾘ。。。
（※注※え〜、大画面でちゃんとレオ様をみるのは『タイタニック』以来・・・って時間経ちすぎじゃいっ/笑）

『インファナル・アフェア』（3部作）に思入れが強いので
アメリカ流が受け入れられるかどうか・・・が実は一番心配でした（笑）。

香港版はＤＶＤの光を読み込まなくなりそうなほど見ていたので
ストーリーの大筋はわかっているのですが（笑）
今回のハリウッド版では終始ドキドキさせられました！
（ちょっと悔しい・・・/笑）



ボストンって治安悪くて・・・怖いところなのね。
旅行の際はパスポートよりも防弾チョッキだわ。

なーんて思ってしまったです（笑）。



公開して間もないのであらすじはＨＰをみていただくとして、

香港版とちょいと比べてみました。
あくまで個人的な見比べです〜。


○警察の音楽

　香港版は、殉職者のお葬式のときにバグパイプが使用されているのに対して「英国」の歴史が影響しているのね〜と思い、
アメリカ版では「アイルランド人」ということで、同じくバグパイプが使用されているのが興味深かったです。
あ、アメリカって全部そうなのかな？！
そのあたり詳しくないので、勝手にそう思ってます（笑）。



○対面と会話

　香港版では最初のころに、主役の二人を出会わせて、会話をさせているのに対して、ハリウッド版は最後の急展開あたりから。

　ちょっとここが残念。あの最初の出会いのおかげで二人の対照的な生き方に深い「何か」が生まれるのになぁ。。。
　なんていうか・・・この二人ってば、ここでこんな形で再会するのね！といった、点が線になる部分が見当たらず残念でした。
　


○精神科医の女性と作家の女性

　香港版では、それぞれに気になる女性として精神科医の女医さんと、作家志望（なのか作家そのものなのか・・・？）が出てくるけれど、
ハリウッドでは精神科医一本でその女性を二人が同時に愛する設定。
　うまくまとめたなー！！と感心してしまいました。
　ただちょっと女医さんとビリーの愛情の発展が書ききれてないような気もしないでもない・・・。


○ジャック・ニコルソン

　悪そう。悪い。悪いに決まってる！
　何がって、人相です（笑）。

　香港版のマフィア・ボスがエリック・ツァン。
　ハリウッドはジャック・ニコルソンが演じます。

　どっちが怖悪いって、ジャックのほう！（笑）
　エリックのほうも何を考えているのかわからなくて、一癖フタクセもあるけど思慮深い感じがしたのに対して、
もうジャック・ニコルソンは、ワルそのもの！！
　その存在感に圧倒されました〜！！

　マフィアの人物の描き方が、やっぱり「アメリカ」だなぁと。
　
　


○新キャラ

　香港版にはいない設定の人物、かなり重要！！
　そうか、そうきたのか！というラストシーン。
　てことは・・・続編はナシなのね？！（笑）


○モールス信号

　これをどうするのか、一番楽しみにしていました。
　良い子の私としては（笑）、初めて『インファナル・アフェア』を見たときに

　な、なんと！
　モールス信号でお互いの情報をその場で提供していたのか！！

　と驚きました（笑）

　では、『ディパーテッド』では？

　あ、そうなんだ・・・現代っ子だね・・・（淋）


○言葉

　もー。アメリカの警察ってばお下品な言葉が多くて困るわっ！！！


○銃

　ここは銃の本場（笑）、アメリカの迫力勝ち。
　さすがにR-15がつくわけですね。
　ドルビー＆ＤＴＳのサラウンドで非常によろしいのですが、銃の鈍い音だけは「痛い」とかを通り越して
自分が撃たれた様な気分になります。。。心臓に銃の音がズトンと響く！
　ソニック・ウエーブ、恐るべし。



○男っぷり

　トニー・レオンの”男のヨユウ感”はレオ様にはまだ出せなかった？！（笑）
　やや必死に生きてる感が強かった気がしました。

　それに対してアンディー・ラウの演じるマフィアへ情報を流す警官役のハリウッド版、マット・ディモンはなかなか健闘！！！


　
○衝撃のラスト

　これは、やはり香港版（3部作全部）、ハリウッド版両方見てほしいなぁ〜！！！



○見比べて・・・

　アタリマエですけど、アメリカにはアメリカの、香港には香港の考え方がものすごく反映されて出来た映画だな、と感じました。
　
　3部作にすることで主人公たちの過去を掘り下げ、「仏教」の宗教観「無間道」で人物にも深みを出した香港版。
　生死をかけた情報提供とそれに基づく「裏」の読みあい、マフィアＶＳ警察のバイオレンス色が強いハリウッド版。


　もし、先にハリウッド版を見ていたら、香港版をどうみていたんだろう。
　そして、国の違い＝考え方の違いで、その特徴を出して作られた「裏社会」。

　小心者の私には、いずれの裏社会も「映画」でおなかいっぱいです（笑）。

　「ミナミの帝王」をハリウッドでリメイクされたものをちょっと見てみたい、とふと思った次第です。
竹内力役は誰にしましょう〜☆（笑）



全体的には、やっぱり香港版に思入れが強かった模様。
だけど、ハリウッド版にはその物語の展開にかなり終始ハラハラさせられたのもこれまた事実です！

ハリウッド版「無間道」、なかなか健闘、面白かったです。
ジャック・ニコルソン、最高！